[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。@killua_neptune - 前陣子終於看完了《本命燃燒》，在尋找下一本該讀哪本書才好時，朋友恰好...

-

[單字筆記]

🔹 ほとほと：真的、實在。

🔹 うんざり：表示「厭煩、膩了」。

🔹 延々と（えんえんと）：沒完沒了、冗長。

木柵動物園にはほとほとうんざりさせられる。広すぎて、ひとつの動物を見たあとは、つぎの動物までえんえんと歩かされた。

我對木柵動物園實在逛得很煩了。面積太廣大，才剛看完一個動物，馬上又要接著走到下一個動物那裡。

🔹 クワズイモ：姑婆芋。

🔹 縁取る（ふちどる）：裝飾著邊緣、包圍起來。

ゴムの樹やクワズイモの大きな葉っぱに縁取られた参観路を、ぼくたちは足を引きずって歩いた。

我們拖著步伐走在兩旁由橡膠樹與姑婆芋圍起來的參觀道上。

🔹 気が狂う（きがくるう）：精神失常、發瘋。

🔹 無気力（むきりょく）：毫無幹勁。

🔹 挑発する（ちょうはつする）：挑釁。

温帯動物区のオオカミたちは閉じこめられすぎて気が狂っているように見えたし、アフリカ動物区のライオンたちは無気力で、メスがどんなに挑発してもオスをその気にさせることはできなかった。

溫帶動物區的狼被關了太久，彷彿要發瘋一樣，非洲動物區的獅子們懶洋洋有氣無力的，即使母獅子怎麼挑釁，都引不起公獅子的興致。

カバだけがやたらたくさんいた。巨大なワニは孤独で、ただ死ぬのをじっと待っているみたいだった。

倒是河馬有很多。巨大的鱷魚很孤獨，看起來只是在等死罷了。

🔹 その気（き）：那種興致、意願。

🔹 拵える（こしらえる）：製作、建造。

ゴリラは人工的にこしらえた岩窟のなかで膝を抱えていた。チンパンジーはサルじゃないと先生が教えてくれた。ほら、サルには尻尾があるけど、チンパンジーにはありませんね。

大猩猩在人工打造的岩窟裡抱膝坐著。老師教過黑猩猩不是猴子科的物種。因為猴子有尾巴黑猩猩沒有。

🔹 仕切り（しきり）：隔板、區隔。

🔹 歩きまわる（あるきまわる）：四處走動。

パンダはたしかに可愛かった。ガラスの仕切りのなかで元気に歩きまわっていた。

熊貓果然很可愛，在玻璃隔間裡精力充沛地走來走去。

🔹 もらい受ける（もらいうける）：接受、領受。

だけど、国民党の努力によって中国からやっともらい受けることができたなんていう先生の解説は聞きたくなかった。

老師說那是因為國民黨的努力，中國送給我們的，真不想聽到這種事。

🔹 小脇（こわき）：胳肢窩旁。

🔹 つつく：戳。

「あの人を見ろ、小武」いっしょに歩いていた楊亜嵐がぼくの小脇をつついた。「このくそ寒いのに裸足にサンダルだぜ」

「小武，你看那個人。」跟我走在一起的楊亞嵐戳了下我的胳肢窩。「這種冷得要死的天氣裡竟然赤著腳穿涼鞋耶。」

🔹 真冬（まふゆ）：正值嚴冬。

🔹 話を広げる（はなしをひろげる）：遺把話題延伸、展開。

「真冬に裸足のやつって怖いよな」史佩倫が話を広げた。

「寒冬裡赤腳的傢伙很可怕哦。」史佩倫把話題扯開了。

🔹 連れ去る（つれさる）：拐走。

「ああいうのが子供を虐待したり、幼女を連れ去ったりするんだ」

「那種人會虐待兒童，不然就是把小女孩拐走。」

🔹 足踏み（あしぶみ）：原地踏步。

🔹 ぼんやり：發呆地、心不在焉地。

いまにも雨が落ちそうな曇り空の下、孤独さんはあの黒い背広を着て、寒さに足踏みを しながら低い柵のむこうのアフリカゾウをぼんやり眺めていた。

隨時好像會冒雨的陰沉天空下，孤獨先生穿著那件黑色西裝，因為天氣太冷，他一邊跺著腳，一邊怔怔地看著柵欄內的大象。

🔹 纏う（まとう）：披上、籠罩。

ゾウは二頭いて、文字どおりこの世界にふたりだけしかいないような悲しみをまとっていた。

柵欄內只有兩頭大象，彷彿這世界就只剩牠們兩個，散發著一股悲涼。

自由行動が許されると、ぼくは鳥園へ駆けていく友達からそっと離れ、孤独さんの隣り へ行ってしばらくいっしょにゾウを見た。

到了自由活動的時間，同伴們都跑到鳥園區，我卻悄悄離開，走去孤獨先生身旁。

🔹 ニットキャップ：針織帽。

🔹 片脚（かたあし）：一隻腳、單腳。

ぼくは母ちゃんに黄色のニットキャップをかぶらされていた。ゾウの一頭が、片脚をすこしだけ持ち上げて静止していた。まるで絵のモデルをしているみたいだった。

媽媽給我戴了一頂黃色的針織帽。一頭大象抬起一條腿，靜止不動，彷彿在當模特兒讓人畫畫兒一樣。

-

* 筆記內容為個人閱讀後的整理與心得筆記，僅用於學習交流，無任何商業用途。

下下週待續

下集來了！
日文小說閱讀筆記 1017 ⇩

@killua_neptune - 《小さな場所》日文小說閱讀筆記 1017 Note 38 本次內容摘...