艾妮·浮離
1 months ago
@bailegoya - 最近刷Threads(又)看見哈利波特的翻譯討論,然後剛好看見前明珠台翻譯分享...每次討論翻譯問題時,香港人來邪惡混亂地參一腳wwwww

但哈利波特要變看起來正常的中文姓名有點難(摸下巴
光是馬積高我都想了48小時(不
latest #33
掰噗~ 好奇
1 months ago
真假!? (p-woot)
有48小時嗎?wwwwwwwwww 所以是我們在談論上那個翻譯話題時已經在想了啊 wwwww
艾妮·浮離
1 months ago
bailegoya: 對wwwww
因為說那人說Draco不可能是跩哥,我就想到底要甚麼字才乍看可行但實際不太好wwww
立即下載
艾妮·浮離
1 months ago @Edit 1 months ago
整理一下,暫時有:
_夏理、衛朗恩、江妙麗、衛芝玲
馬積高、羅立偉、凌露娜

杜湯文、鄧雅仕、鄧雅博、鄧雅蕊

_詹士、伊莉莉、白天狼、盧理明、柏彼得
薜厲斯、白軒轅、馬(白)妮仙、韓魯霸

戴威龍、戴(伊)蓓雅、戴德禮
來參一腳

Potter按音譯可能會是:卜(以前認識一個人姓卜,英文譯名是Book)、朴(變韓仔)、蒲、薄、裴、潘等等;按意譯(陶匠)可以是陶(喂)

Black姓白太有趣wwwwwww我懷疑TBB為免引起誤會會用布(?)
艾妮·浮離
1 months ago
EGAK: 姓布頓時霸氣盡失但很TBB
有想過用墨,但太中二
按英式取名我覺得很可能是裴夏理、裴詹士(?
艾妮·浮離
1 months ago
我都改人名叫軒轅仲會care墨太中二咩(?
墨軒轅感覺更一致了(不
白家怎樣聽都好威(咦)
反正之前都出過姓Brown但叫白的首相。wwww

裴字好英式!!
bailegoya: 白家好high class,Montblanc feel(?)
大家沒在管原姓的意思

裴夏理感覺真的是那個年代的人(???)
EGAK: 艾妮桑跟我覺得卜同裴之間非常難選,所以我們打算在噗裡說讓大家幫忙決定。謝謝你的提議!
突然在想GG會不會是葛紀良(一點都不良)
EGAK: 我們是決定用葛字當姓,但名字等明天繼續。(咦
期待後續wwwwwww
艾妮·浮離
1 months ago
在真情實感地頭痛(抱頭
明天(還是已經是今天)再整理回這噗,或者大家可以先看花想的噗www
艾妮·浮離
1 months ago
繼續中場整理

主角三人組:裴夏理、衛朗恩、江妙麗
主角同代:馬積高、羅立偉、凌露娜、狄世俊

衛家:衛亞法、衛(潘)莫麗、衛比廉、衛查理、衛柏思、衛佐治、衛輝德、衛朗恩、衛芝玲

親世代:裴詹士/瞻、伊莉莉、白天狼、盧理明、柏彼得
薜厲斯、白軒轅、雷(白)貝娜、馬祿司、馬(白)妮仙、董(白)薇丹【女兒:董芙靈】

魔王s:葛祁良、杜湯文
艾妮·浮離
1 months ago
校長兄妹:鄧雅仕、鄧雅博、鄧雅蕊

教職員:
變形學:麥美華;符咒學:傅飛立
藥草學:包葆娜;魔藥學:薜厲斯、史皓禮
占卜學:崔世碧;飛行學/魁地奇:韓蘿蘭
醫院廂房:龐寶萍;管理員:費亞吉
圖書館:潘艾瑪:奇獸飼育學:韓魯霸
黑魔法防禦術:曲君諾、洛積鑼、盧理明、莫勒德、任樂施

哈利姨丈一家:戴威龍、戴(伊)蓓雅、戴德禮

創校組:耿恭直、侯愷嘉、雷雯娜、佘勒生

不知怎歸類:冼利檀
艾妮·浮離
1 months ago @Edit 1 months ago
歡迎敲碗但不代表一定會生出名字,或者歡迎自己補完(仍然頭痛中
艾妮·浮離
1 months ago
可能會想一下但不保證:孫世代、FB主角、三巫鬥士?
我來敲學院名,要中大風格 (喂)
艾妮·浮離
1 months ago @Edit 1 months ago
EGAK: 中大改學院名的原則就是沒原則(已討論過www
但個人懶起來覺得用動物也挺好(不

一秒閃過獅院若叫恭直書院可能會被取花名「仆直」(蛇院人
艾妮·浮離
1 months ago
中大學院/書院名字由來從名字、縮寫、創院意義等應有盡有,霍格華茲四院只取姓簡潔很多,但由於我們姓只取一字,有點難搞,用名的話四院感覺都有神秘花名wwww
霍格華茲的Dem beat活動嗎(?
艾妮·浮離
1 months ago
我覺得巫師可能不止打打嘴砲(咦
秒變院際決鬥(喂
四院可以對照中學的四社?勇 勤 智(耀?)
對應五常(仁義禮智信)的話可以是這樣——
獅:信《騎士精神
獾:仁《寬厚道德
鷹:智
蛇:義《好像有點諷刺但畢竟蛇院護短;或者禮也可以,代表以前古老家族制定了魔法社會的一切
艾妮·浮離
1 months ago
獅對義,蛇對禮的話是不是就仁義禮智四大天王(不
ivy_221016: 亦可wwwww

然後四院本身對應四元素,再對應五行的話顏色會亂了套wwwwwww(大概只有鷹院顏色正確)

五常對應五行:
仁》木》綠;
禮》火》赤;
信》土》黃;
義》金》白(銀亦可);
智》水》黑(藍亦可)
back to top