在漢語中，「體面人」與「上道」是一組微妙而對立又共生的概念。這正是漢文化「江湖」的奇妙所在——這話真沒什麼簡單辦法，能翻給不是漢人的人聽懂。英文只能叫Jianhu。
體面人講究分寸，知道何時該沉默閉嘴，何時該微笑點頭；能夠展現姿態，給個態度，明白何時該說句「場面話」，讓大「傢伙」能散了。也懂得出入進退，讓「大家」都有面子。這在英文叫作deliver a message 。
體面不只是衣著與舉止的乾淨，而是透過聲譽替場子「掛保證」——以得體維持門道與扛棒（こんぼんる)，讓場面顯得安穩、有格調，給江湖道上一個交代。所謂「丟臉」、「砸招牌」，便是反面。有「面子」，那什麼是「體」也頗有趣，不是只要禮貌就好，那樣外貌上是禮的樣子，會被人說是「有禮無體」，但⋯⋯「大體」、識大體，是啥真的不好說。
體面人講究分寸，知道何時該沉默閉嘴，何時該微笑點頭；能夠展現姿態，給個態度，明白何時該說句「場面話」，讓大「傢伙」能散了。也懂得出入進退，讓「大家」都有面子。這在英文叫作deliver a message 。
體面不只是衣著與舉止的乾淨，而是透過聲譽替場子「掛保證」——以得體維持門道與扛棒（こんぼんる)，讓場面顯得安穩、有格調，給江湖道上一個交代。所謂「丟臉」、「砸招牌」，便是反面。有「面子」，那什麼是「體」也頗有趣，不是只要禮貌就好，那樣外貌上是禮的樣子，會被人說是「有禮無體」，但⋯⋯「大體」、識大體，是啥真的不好說。
於是體面人哪怕心中肚爛，也是綸扇翩翩、不露顏色。這在官場叫「陰陽臉」；而「翻臉」則是陰陽轉換的技藝——何時「施以顏色」「教人作人」，何時說些「體面話」點到為止、給大家「留面子」，這些細節便是「道上」的規矩。若要硬譯成英文，可說是 the Code。便是《教父》或《唐頓莊園》提到的格調。
不論貴族或黑道，都有道上規矩。只是英國老貴族奶奶會說雞掰笑話「稱讚你」，而美國黑道會剁你個馬頭「祝賀你」。
不論貴族或黑道，都有道上規矩。只是英國老貴族奶奶會說雞掰笑話「稱讚你」，而美國黑道會剁你個馬頭「祝賀你」。
不照牌理出牌的「野路子」，便會造成困擾。正如電影《師父》裡，北部的天津宗派非得追殺那對破壞規矩的南部廣東師徒——不是血仇，而是維持「道」上江湖規矩，恰恰是這些規矩不使功夫爭鬥與江湖恩怨變血仇。
英文叫：Nothing personal, it’s just a business.
上道的人，懂門路。知道怎麼走在「道」上。不是埋頭亂闖，不到南牆終不悔。明白上桌，不是看到想要的，就埋頭狂吃。什麼要上桌，什麼要放在檯面下。明看板（かんばんる）、懂門道、能看出局勢，甚至把握人情世故。是而「上道」講求能懂默契與流動，但不用說；不頭鐵，能辦事。也不必耳提面命、人教人帶，能在江湖弄出活路。
英文叫：Nothing personal, it’s just a business.
上道的人，懂門路。知道怎麼走在「道」上。不是埋頭亂闖，不到南牆終不悔。明白上桌，不是看到想要的，就埋頭狂吃。什麼要上桌，什麼要放在檯面下。明看板（かんばんる）、懂門道、能看出局勢，甚至把握人情世故。是而「上道」講求能懂默契與流動，但不用說；不頭鐵，能辦事。也不必耳提面命、人教人帶，能在江湖弄出活路。
體面是衣冠的臉面，上道是人情的阡陌。前者讓江湖看起來有秩序，後者讓江湖秩序能繼續運作。若能觀般若（かんばんる），更是上上之拜佛。先談養心殿，後拜瀑淋身。
只體面而不上道，是蠢啦吧唧的金絲眼鏡；只上道而不體面，是打路子的野莽人。唯有體面又上道者，才是江湖道中人。
詩云：紫微帳中坐，陷陣殺破狼，行人官星宿，乾坤斷斗罡。
只體面而不上道，是蠢啦吧唧的金絲眼鏡；只上道而不體面，是打路子的野莽人。唯有體面又上道者，才是江湖道中人。
詩云：紫微帳中坐，陷陣殺破狼，行人官星宿，乾坤斷斗罡。
