一開始擔心翻譯作業時間太長(一回大概要花個三四天來回討論) 所以都直接用當時中文的字體改英文而已，除非遇到太崩或太難閱讀的部分(標點符號、系統字等)才特別額外處理

不過還是有收到覺得黑體字體太奇怪的意見，所以到了翻譯耗時變得比較有餘裕的時候，我們開始認真討論換漫畫字體的事情。

但這邊遇到一個困難抉擇點，就是我的翻譯夥伴們跟他的朋友們(平常玩遊戲比較多、較少看漫畫的活網人)，大都認為全大寫的漫畫字體對他們來說非常難閱讀，而且會少了很多文法上的表現空間。

但有大小寫的漫畫字體選擇不太多，而且我覺得我長年設計編排習慣的關係，還是會下意識想找接近黑體的字體選～～～

昨天發佈到更新字體的回數了，用的是comic neue這個字體(噗首中間那張)，並且發到Reddit求問需不需要把前面的回數一起換字體的意見。

才知道漫畫手寫字體的必要性，除了兒童以外，還有為了服務閱讀障礙的人群
有些字母長得太接近了，例如大寫I跟小寫l、bdpq等等的

瞬間豁然開朗~~ 畢竟字母就只有那幾個，如果混雜在一起的話意思整個就不一樣了要思考很久

先試著用了comic sans試試看第0回翻譯效果（噗首第三張）
可能還會再和翻譯夥伴們討論看看到底要不要改全大寫⋯⋯但我應該還是會以夥伴們的意見為優先吧，畢竟沒有他們就沒有翻譯版，希望他們也會喜歡最後辛苦翻譯出來的成品

---------------------------------------

紀錄一下專業意見分享，感謝

是說翻了一下很久以前幫CCC上字的法文漫畫期刊，那時候也是被指定用黑體字，不知道這幾年有沒有換字體