#廢噗 #閱讀（？）
因為在 Reddit 上吐槽過所以也想在噗浪上講一下
我到現在還是無法忘記冰與火之歌的中國版譯者堅持「雨」是貫穿卷三的重要象徵，所以把 A Storm of Swords 翻成「冰雨的風暴」才是直譯，（像台版）翻成「劍刃風暴」是沒有注意原文
我英文也不好啦但「直譯」應該不是這個意思
因為在 Reddit 上吐槽過所以也想在噗浪上講一下
我到現在還是無法忘記冰與火之歌的中國版譯者堅持「雨」是貫穿卷三的重要象徵，所以把 A Storm of Swords 翻成「冰雨的風暴」才是直譯，（像台版）翻成「劍刃風暴」是沒有注意原文
我英文也不好啦但「直譯」應該不是這個意思
感覺可以把關於翻譯的吐槽集中起來拿去奇幻小火堆發（Ｘ）
天啊出於好奇試了一下，google翻譯已經被洗成冰雨的風暴 ……… 
(沒有看這部
(沒有看這部
