然後聽聞你結婚
就不會被說用詞生硬
雖然每位審查標準不一啦
但我之前以用詞生硬被退稿過
啊這個就不生硬了嗎？

by the way
這位譯者我踩過幾次雷了
很明顯不是台灣人
然後不會更新特典😃

有時候看到一個譯者同時有簡中版和繁中版，就知道繁中只是簡轉繁而已
看的就很...怪

shaylin: 你說得沒錯QQ
有發現會這樣做的幾乎都不是台灣譯者
而且也都不會更新特典
踩過幾次雷之後就開始會避開了

有一些台灣譯者也會簡繁都接😂 不過我知道的好像都在BL向😂

fufufufu23: 因為沒看BL所以不知道
TL這邊我觀察下來會繁簡同時做的
只有一位可能大概是台灣人
其他我從文字判斷能確定不是台灣人
而且他們的文法用詞很少被審查修改
所以才看得出來

買繁中版看到非台灣用語跟文法
真的是會蠻不高興的.......
再加上又不會更新特典

我買TL的居多，幾次下來就開始用譯者在買了
有些用語看了就很尷尬

shaylin: 真的，但偏偏那幾位TL譯者產量大+上架速度飛快，很可能是全職翻譯DL漫畫的譯者...有時候我就會直接放棄買那部作品或是乾脆買原文版😂

猜測他們可能有事先翻譯的權限
不然發售後一週就上架翻譯版
真的過於迅速....
我自己的經驗再快起碼至少要兩週

翻譯問題真的 只能仰賴讀者反應了

人名的翻譯問題也很大，尤其在系列作裡，不同人翻譯有時候前篇和後篇的人名都不一樣
有的作品有到3集，同一個人物就有3個不同的名字

sy_translate: 非台灣用語我基本放棄了...只好自己避開這幾位譯者😂

shaylin: 有可能翻譯續作的譯者沒有購買前作的中文版，所以就不曉得前作譯者怎麼翻譯人名，然後前作譯者也沒有填寫簡介表單，只好自己另外翻（？）

人物譯名問題只能說是DL大家翻方針造成的了
畢竟他們沒有強制要譯者統一系列作的譯名
也沒有提供續作譯者前作譯名

原來簡介也要自己填寫啊！
因為有時候看是繁中版，但有的作品介紹裡有中文有的還是日文

shaylin: 對，簡介是譯者自己填表單給DL更新上去的😂然後DL更新速度頗慢，譯者沒有提前兩週左右先送出簡介表單的話，上架時都還會是日文簡介

簡介譯者可以拉到簡介最下方，會有一串紅字寫是由哪位譯者提供的~

rurikage: 我覺得繁中應該要審查習慣用語這部分吧😔

rurikage: 簡介也可以勾不要放自己的名字，不過我覺得大家應該都會勾吧？

rurikage: 結果我最近有一本還沒上架，簡介就更新了，我整個問號，甚至還沒過審就更新了

shaylin: 簡介會請譯者幫忙翻譯，有人會幫忙，有人不會，有時候中文版是編輯部翻譯的（也有人覺得是AI翻譯的）

fufufufu23: 偏偏這些用語跟文法被我看到好幾次，還偏偏都是非台灣譯者，我有時候都會覺得他們是不是對不同地區的譯者標準不一
大部分簡介都是有寫由誰提供翻譯XD
沒有的話應該也不太可能是DL自己翻 🤣

同時做簡繁兩種版本的譯者其實不少，中國、台灣都有。
也看得出來產量大的譯者，已經是把DLsite當成正業經營了。

系列作譯名統一的問題，我覺得在DLsite無解，有太多可能的情況造成譯名不一。只要不是由DLsite這方主導發案、並要求譯者使用同樣譯名，這個問題就會繼續發生。

harumaki38: 剛好我碰到的TL漫同時做簡繁兩版的幾乎都是非台灣譯者XD
現在就是自己避開省得踩雷，而且他們都不更新特典QQ

譯名真的無解...XD