像牡丹亭這樣的劇作，創作者是文人，用的是書面語，全用口語的劇本並未出現，或者並未被保留和推崇。戲曲的語言也與同時代的白話不同。莎翁之前有所謂Academy play，也就是用拉丁文寫的、書面語的戲劇。不確定能否類比到戲曲的戲文和詩詞。
莎翁把平民口語戲劇文學化，或者說憑情節本身，擊敗了語言形式？而明清帝國沒有這樣的人。

為什麼最後一直打麥克德夫巴掌

For Lady Macbeth's death:
Sweet partner of my doomed deed
thou hast fled into hell's embrace
and left me lone to bear our crown of sin