這幾年有股潮流讓不是台語母語的年輕人開始用全台語溝通，說出來每個詞彙拆開聽都聽得懂，但是連成一段句子卻聽得我斷裂感十足。

我一直以為那種卡頓感來自這些人不知道從哪裡學來的Google小姐口音，但這些年影視遊戲作品即使有專業的語調訓練，依然讓我看著看就出戲了。

直到這幾天看"咒"的遊戲實況，忘記看到哪個橋段的時候忽然領悟，我聽這些新台語或新生代的台語配音，大概跟"Long time no see "、"People mountain people sea"差不多感覺。

腦子想的是中文，文本是中文，組織語言的邏輯也是中文，只是詞彙換成台語而已。不過能瞬間轉譯已經很厲害了。

有時候在網路上爬到一些詢問學台語的資源，不少人提說看布袋戲。其實電視布袋戲台面上有名的那幾系列，大概爬回去一二十年，因為檔期壓力+劇本產出，其實口白沒什麼時間順稿子，劇本直接照翻成台語詞彙而已，再往老一點的作品說，本來就很少日常口語，看謝龍介學的台語，誰日常說話有這麼"吳天樂講古廖添丁"？

這樣講起來，以前老一輩看電視連續劇，大概也是我這樣的感想吧，畢竟語言是活的，會一直持續變形&適應環境，直到沒有半個人再說為止。