六個月不見Willemijn（是的，六個月了，如果不算荷蘭那場那可是八個月），That's the Way It Is裡一嗓子出來還是能唱哭我，這齣戲我前前後後看了應該有二十幾次了，她一出聲我繼續毫無長進地視線模糊⋯⋯
好，細節開始之前先說一下新莎翁。二月份見完Andreas，我不知道他離組在即，連一句提前的happy trails都沒來得及；上週末整個劇組病了的人太多，他回來緊急cover莎翁，而我這星期才到漢堡，又這樣錯過⋯⋯前前後後不停錯過，很無奈。
我的莎翁初見是寬街的Stark版，打了個非常好的樣，莎翁在這齣戲裡的形象雖然偏負面，但大小是個作家，身上的文人氣要有，Stark和Andreas的演繹都兼顧到了這一點。所以今晚（昨晚）坐在劇場裡看著這個新莎翁，心情有點複雜，唱得挺好，

演得也挺歡樂的，但總缺了寫作者的氣質，更像是把劇中想呈現的莎翁自私的那一面進一步放大了，所以最後挽留時反省的味道寡淡，Anne的原諒就被襯托得相對輕飄飄。⋯⋯不過莎翁的確不是我反反覆覆回來看這齣戲的原因，如果是Anne的角色詮釋走偏我大概會牙起來，但莎翁的話，就，行吧，好吧，至少唱挺好，觀眾不會坐牢。

和德國朋友在等演員的時候聊到這事，她說Riccardo的戲路的確就是把這一面放大了，戲劇效果更強一些，可也就不太強調本劇的莎翁作為寫作者的某些視角。然後我們一起懷念了一下Andreas那個斯文一些、多慮一些的莎翁⋯⋯
山長水遠的我一年也來不了多少次，也很難想像能有什麼別的音樂劇即使是德語版也不會讓德語一塌糊塗的我感到有壁壘。再見又是何年。

1. 加粗強調我最愛的德版台詞調整。茱麗葉發現羅密歐生前有一大票約會對象後氣得要死跟Angelique大罵：奶娘，我要怎麼形容一個男德放蕩的男的？！
英文版這裡的台詞是，啊親愛的這個詞目前還不存在。德版：（Angelique字正腔圓）Mann（男的）。
意思就是男的這個詞說出來就已經是男德敗壞的意思了。
我每次都笑到掉凳，好損好準確Jacqueline的語氣還那麼堅定正直；
2. 不知道以前有沒有寫過，德版拿掉了一段寬街版的劇情。茱麗葉和Frankie初次見面時本來Lance是有個打斷對話的場景的，算是茱麗葉和Lance的第一次短兵相接，不算關鍵劇情，但我後來想了想，對Frankie的人物塑造還挺關鍵的。

大概內容就是Lance賊心不死，在兩個年輕人談話時牽著一個什麼公主過來讓Frankie相親，茱麗葉直接嗆了回去：我們在說話呢，排個隊哈。
Lance：哈嘍？
茱麗葉：哈嘍？
Lance翻了個白眼離開後Frankie整個人都傻掉了：啊？你在幹嘛？我爸不會讓這事過去的！
⋯⋯但這段沒有在德版出現，Frankie的性格塑造少了兩筆；
3. 這場德國觀眾嗨得不行，嗨到我懷疑這是個什麼節日，但它明明只是個普通工作日⋯⋯莎翁自信滿滿說著羅密歐茱麗葉原本的結局時，全場boo了一輪——幹得好啊德國人！之前我來的時候居然有人在這裡喝采，那場的觀眾是怎麼回事！
4. Willemijn的Anne，搶過羽毛筆時那一句怒音的am I your fire⋯⋯謝謝謝謝，開場不到十分鐘就唱得我天靈蓋都開了；

5. 而且Blow最後她加了一段riff，直接突破全場幾乎全卡司聲部華麗交錯的合唱——我怔怔地感受聲音技巧滿分的riff給我帶來的精神衝擊，又進化了啊，這個女人的上限到底在哪；
6. 一幕結尾羅密歐強行復活，因為Riccardo的人物塑造更欠揍，Anne那個眼刀幾乎是射了一整首歌，除了最後跟茱麗葉二重唱的那段，她那兩道筆直的目光都是從舞台的一側射到另一側的莎翁身上；
7. 我大概之前都放空腦袋看Problem的編舞了，才留意到羅密歐在Problem裡面握著一把匕首⋯⋯少年不要被拒絕一次就尋死覓活的啊。但他確實尋死覓活了，下一個唱段跟莎翁見面之前那幾句，唱得那是（聽上去）一把鼻涕一把淚的，嘖嘖；
8. 本場另一個MVP是Bram的May。What Do You Want from Me應該是目前為止

聽到的最激烈的一版，無措的Frankie，一腔委屈都在幾個高音裡徹底爆發的May⋯⋯一開始還抓著Frankie的手，語氣裡都是哀求，在but I think you could save my life的尾音徹底崩潰，好猛的一個riff⋯⋯最後那句whataya want from me第一次聽他把高音頂得這麼滿，之前的處理還是偏心灰意冷的哽咽。Frankie摔門離去時他一片薄薄的身體隨著關門聲還抖了一下⋯⋯哇啊，不要這麼對待小天使；
9. 不過這場德國觀眾在某些地方又有點嗨過頭，That’s the Way It Is的前置對話裡Anne自陳舊事，我不知道有什麼好笑的，結果觀眾席還是有一陣陣的笑聲；

10. Willemijn的Anne面對這樣一款莎翁也調整了演法。跟Andreas演最後的衝突，兩個人都更接近成年人的無奈，語氣不激烈，滿是被生活消磨後的倦意，面對Riccardo版則有種怒其不爭的情緒在：你明明能寫出這些詩篇，為什麼就是不肯看見我。吵到最後Anne都有明顯的哭腔，背對莎翁聽著那些挽留、對觀眾席露出的側臉上的笑容看上去也更複雜，像是一種妥協；
11. 名句du bist ein Lauch還是讓我笑到打滾，太好笑了這個比喻，英語徹底輸了⋯⋯而且Willemijn說這句的時候把羅密歐整個摟著，羅密歐被那麼一摟，顯得特別小白菜，被「你是個大蔥」爆擊之後順著Anne輕輕一推就這麼滑出舞台了，我爆笑；

12. 德國觀眾這場嗨到Everybody集體站起來跟著節奏揮手，Roar也是集體站起來給standing ovation⋯⋯不知道有多少人對許多演員這週末就要離開的事情知情，巧合也好必然也罷，這場氛圍實在是太棒了；

上一回臉熟的演員全都記得我。Praw走過來的時候看到我眼睛都直了：你回來了！
：我回來了啊！

最遺憾的是剛到漢堡那天我被兩段飛機外加中途的一些烏龍鬧得精疲力竭，順手還把本來打算一起吃飯的德國朋友給鴿了，晚上九點爆睡到早上九點，自然也就錯過了那天的演出。後來反應過來，那是Nicole的最後一場Anne⋯⋯我徒有抓心撓肝，但那天實在是累得爬不起來了⋯⋯
雖然我為Willemijn而來，但德版的兩個Anne都好到我無法取捨。上次離開之前在後門跟Nicole說再見，她說，it's so nice to have you here，我當場就鼻酸了。好喜歡她。她看到我時也一臉驚訝：我的天啊，我們得有八個月不見了吧！
：對啊！可我昨天剛到實在是累得走不動，錯過了你的最後一場Anne⋯⋯

Nicole：沒事，直到這週結束你還能看到我呀！
她真好⋯⋯我要把她那幾場Anne刻在腦子裡⋯⋯

跟Willemijn倒是延續了上次的感覺。
上回最後一場，Willemijn下來看到我：喲，最後一場啦？
：係，我明天就要趕飛機回去了。
這次跟德國朋友在一起，本工具人被委託了給她們拍照的任務，拍完之後我看著她，她看著我，不約而同笑了出來。
：好久不見嘿。
Willemijn：真的好久了。
：你等一下哈讓我把畫給你⋯⋯
就非常輕鬆地拉了幾句家常，我說我會留到你的最後一場。她笑得淡淡的：哎唷，謝謝你，反正我們之前都見過好幾次了，這星期也還會見到對方的。
就這麼個平淡如街坊偶遇的對話，我回頭一翻我們的合照，發現我就是一臉普通的笑，而她湊在我旁邊齜著個大牙笑得很開。