而且這是電影，翻成《偷書賊的奇幻旅途》不是比較簡潔易懂又有吸引力嗎？

『メカウデ』翻成《機械臂》也安直すぎる，我的話就會翻《機械神兵》，雖然很俗但好唸好記

『トラペジウム』依據作品劇情翻成《成為星星的少女》就很適合，而不是直接翻成《獵戶座四重星》

直譯雖然沒錯但就是尷尬+沒有達到「標題」的目的，這期『しゃばけ』翻成《娑婆氣》也是一樣，翻成《一太郎妖怪事件簿》不是很好懂嗎？