[雜談]剛跟朋友聊到「羅生門」這個詞，在報導與文章中偶可見，有些人在日常對話中會使用，不過仔細想來其實很微妙，因為這是一個出自日本文學的詞，卻被運用在中文語境，而更重要的是，相比之下在日語很少這樣用。
「羅生門」一詞出自日本作家芥川龍之介的《羅生門》，在中文語境中的「羅生門」意思是「各說各話、各執一詞」，針對同一件事，每個人講出的事實卻都不同，然而這個用法卻不是出自原作「羅生門」這個故事，而是來自黑澤明導演改編的《羅生門》電影版本，其內容主要來自同為芥川龍之介另一篇作品「竹藪中」。
至於為什麼在中文語境會形成這樣的用法，最早是由誰提出使用，一時查不到典故，詳細有待考察。
#Trivia
「羅生門」一詞出自日本作家芥川龍之介的《羅生門》，在中文語境中的「羅生門」意思是「各說各話、各執一詞」，針對同一件事，每個人講出的事實卻都不同，然而這個用法卻不是出自原作「羅生門」這個故事，而是來自黑澤明導演改編的《羅生門》電影版本，其內容主要來自同為芥川龍之介另一篇作品「竹藪中」。
至於為什麼在中文語境會形成這樣的用法，最早是由誰提出使用，一時查不到典故，詳細有待考察。
#Trivia
順道一提，「羅生門」是貫穿平安京南北朱雀大路最南端的大門，位於九條通，夾在東寺與西寺之間，出了羅生門即出平安京外，原寫作「羅城門」，後因城與生音近簡化而成「羅生門」。
以「羅生門」當關鍵字搜尋選「新聞」類別，可以發現很常被使用。
羅生門 - Google 搜尋
羅生門 - Google 搜尋
日文語境 藪の中(竹藪中) 倒是有各說各話的意思
合理推論aka沒有證據中文圈在電影之前沒有成規模的認識羅生門的原作
巧合的是，英語裡因為水門案也衍生出用-gate來表示醜聞和爭議事件的用法
因為講竹林中人家一定滿臉問號，羅生門比較有名吧。
使用上方便很多。
使用上方便很多。
再順道一提，羅城門旁的東寺(西寺已經不存在)，為紀念真言宗祖師弘法大師的圓寂日，在每個月的21日都會舉辦大型的跳蚤市場，每次都有上千攤位共襄盛舉，從古董、二手衣物、雜貨等等品項繁多，到京都旅遊時如果適逢其會，可以去閑逛挖寶。
之前早上去，中午趕去附近的「麒麟亭」(現已永久歇業)吃划算又美味的商業午餐，吃飽後散步去京都水族館，晚上去京都車站逛街。
要打上旅遊導覽標籤。
之前早上去，中午趕去附近的「麒麟亭」(現已永久歇業)吃划算又美味的商業午餐，吃飽後散步去京都水族館，晚上去京都車站逛街。
coconoleaf: 但我相信現在會講「羅生門」的人之中，有高比例沒有看過不管是電影或是原作，甚至根本不知道這是來自誰的作品。他們是直接從別人的使用中學到這個詞，跟作品有不有名一點都沒關係的XD
coconoleaf: 如果沒有報導與文章在用，我很懷疑有多少比例的人讀過芥川龍之介原作或是看過黑澤明電影，兩篇為人所知的比例原本應該差不了多少。
會有研究價值的點在於
1. 如噗首提問，在哪個時間點開始有人根據電影選用了羅生門這個詞，並被多人在知道出處的前提下一起使用
2. 又在哪個時間點開始，它已經變成根深蒂固的用詞，在出處已經可以徹底被遺忘的情況下被沿用下來
1. 如噗首提問，在哪個時間點開始有人根據電影選用了羅生門這個詞，並被多人在知道出處的前提下一起使用
2. 又在哪個時間點開始，它已經變成根深蒂固的用詞，在出處已經可以徹底被遺忘的情況下被沿用下來
（根據不可靠的記憶）記得高中國文教材有上到
教育部辭典都有這個詞，也有把電影跟小說都提到
< 羅生門 : ㄌㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄇㄣˊ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
< 羅生門 : ㄌㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄇㄣˊ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
利茲貝克特大學客座教授瓦萊麗·亞利亞（Valerie Alia）將羅生門效應稱為「羅生門原理」（The Rashomon Principle），她自1970年代末以來便一直使用這種變體，並在12年後首次發表在一篇關於新聞政治的文章中
羅生門效應 - 维基百科，自由的百科全书
羅生門效應 - 维基百科，自由的百科全书
《小說裡的人性羅生門：楊照談芥川龍之介》：電影《羅生門》、小說〈羅生門〉，與人性「羅生門」 - TNL ...節錄：
經過這麼多年，電影也許被遺忘了，很多人不知道、沒看過這部黑澤明的電影，然而Rashomon和Rashomon effect卻留了下來。後者甚至成了心理學上的專有名詞。
就是因為電影太紅才被外國認識的
反正成語也差不多，沒多少人記得典故。
jarvisoops: 國文教材確實有上到，會和國木田獨步輪流出現在課本和補充教材上
可能跟出書時的狀況也有關，至少在台灣的出版品當中，我記得《竹藪中》是收錄於《羅生門》的。
難怪仔細看過電影卻沒注意到，還以為是我睡過去了