正文不開回應 部分台詞忘記截圖官中
將於未來更新
官方未提供正式文本的部分（任務語音等）為自翻
只紀錄台服目前已登場台詞 其餘留白
部分情報參考日版wiki
轉噗互動隨意

主頁•登入
每日登入後觸發

—⓵「手紙が届いてる。」

—⓶「ちょうど話し相手がほしかったんだ。」
—我剛好想找個人聊聊天。

—⓷「遅かったね。」
—太慢了。

主頁•通常1️⃣

—⓵「トランクの中身？開けてもいいよ。死んでもいいならね。」
—皮箱裡的東西？可以打開啊。如果死了也無所謂的話。

—⓶「人間の恐怖や悪意ほど純粋なものはないよ。綺麗で、まっすぐで……ぞくぞくする。」
—人類的恐懼和惡意是最純粹的東西。美麗、又直接⋯⋯讓人毛骨悚然。

—⓷「賢者様もけだものだったら良かったのに。そうしたら、手なづけて、もっと可愛がってあげられた。」
—如果賢者大人也是野獸就好了。這樣的話，我就可以更加馴服你，疼愛你了。

主頁•通常2️⃣

—⓸「騎士様は、僕の姿だけはちゃんと見えるんだって。可哀想に……」
—騎士大人說他能好好看見的只有我的身影。真可憐啊⋯⋯

—⓹「いい子は好き。聖人ぶったやつはもっと大好き。壊し甲斐があって、わくわくする。」
—我喜歡好孩子。假裝聖人的人我更喜歡。毀了他們很有趣，讓人興奮。

—⓺「死ぬのは得意だよ。ひとりぼっちで、寒くて、楽しい。」
—我很擅長去死。孤單一人、寒冷、很有趣。

主頁•通常3️⃣

—⓻「甘いミルクでびしゃびしゃにしたスポンジみたいなやつが食べたい。」
—想吃像是用甜甜的牛奶泡到濕濕軟軟的海綿蛋糕的東西。

—⓼「前にオズとミスラが殺し合いしたとき、山がひとつ消えたんだ。面白いよね。そのまま共倒れしてくれればよかったのになあ。」
—之前奧茲和密斯拉互相廝殺時，一座山被消失了。很有趣吧。要是他們也能一起倒下就好了。

主頁•手部觸摸
—「僕と仲良くしたいの？……ふふ、いいよ。」
—想和我做朋友？⋯⋯呵呵，好啊。

主頁•頭部觸摸

—①「褒めてくれなんて頼んでないよ。」
—我沒有要你稱讚我。

—②「賢者様の腕、もいでもいい？そうしたら、いつだって撫でて貰える。」
—賢者大人的手臂，我可以擰下來嗎？這樣的話，無論什麼時候都能被撫摸了。

主頁•連續觸摸

—①「……悪い子。」
—⋯⋯壞孩子。

—②「……潰れたトマトみたいになりたい？」
—⋯⋯想要變成像是被壓爛的番茄嗎？

特別推薦摸頭語音①喔
台詞結束後會出現一個很可愛的表情⋯

（表情可以講的實在太多 之後要再開一篇）
另外連續觸摸語音基本上短時間內只觸發①
鬆開1~2秒會回復到恆常語音
要在出現壞孩子的時候繼續連點才會出現②

房間•進房

—①「勝手にウロウロするなよ。けだものよりも行儀が悪いんだね。」
—別擅自閒晃。比野獸還不講禮貌呢。

—②「僕の部屋にのこのこやってくるなんて、賢者様って本当に間抜け。」
—偷偷摸摸地來我房間，賢者大人你真的是笨蛋。

—⓷「自分からいじめられに来たの？つまんない。」
—你自己跑來讓我欺負的嗎？真無聊。

房間•點擊
點頭或身體

—①「そんなに馴れ馴れしく僕に触れるようになったんだ。」
—你變得這麼熟悉地觸碰我了。

—②「賢者様もこの目が欲しいの。あげない。」
—賢者大人也想要這隻眼睛嗎？不給你。

—⓷「遊んであげる。」
—我就陪你玩玩吧。

—⓸「何？」
—什麼？

房間•撫摸
在頭或身體滑動

—①「……なんなの。」
—⋯⋯在做什麼？

—②「へえ、僕を飼いならしたいの？」
—噢～你想馴服我嗎？

—⓷「邪魔。」
—礙事。

房間•腳部觸摸
點擊腳踝以下

—「3秒以内に手を離さないとおまえをばらばらにするよ。」
—3秒內不放手的話，我會把你弄得粉身碎骨。

房間•換裝

—①「お返しに、賢者様の身ぐるみもはいであげようか？」
—要作為回報，我也幫賢者大人脫衣服吧？。

—②「着せ替え人形ごっこは楽しい？」
—幫人偶換衣服很開心嗎？

要求要腳踝以下 所以一定要縮小才能觸發 可能會有習慣放大的賢者還沒觸發過

話說魔法使基本都討厭被碰腳
（密斯拉語音：你是變態嗎 ）

房間•換裝•訓練服
理解50回以上解鎖

—「任務？訓練？どっちも嫌。面倒だし、靴も汚れる。」
—任務？訓練？兩邊都很討厭。很麻煩，又會把鞋子弄髒。

房間•換裝•睡衣
理解125回以上解鎖

—「ホットミルクには、蜂蜜とシュガーをたっぷり入れて。舌にざらつくぐらいがちょうどいい。」
—熱牛奶裡面要加大量的蜂蜜和晶糖。差不多是喝起來覺得舌頭沙沙的量。

房間•快速放大
一口氣拉左邊橫桿

—「え？」
—咦？

房間•連續觸碰

—「自分が特別だって勘違いしてるんだね。」
—你誤以為自己是特別的了呢。

房間•放置
放置1分鐘以上

—「僕を暇つぶしに使うなんて、賢者様はひどいな。」
—居然把我當消遣，賢者大人真是太過分了。

個人實測補充
撫摸分兩種手勢：來回滑動+滑過一下
來回會出現撫摸語音①②或點擊語音
只滑一下會出現③
偶爾不用動滑桿也會出現放大語音

主頁•特殊•月末
每月最後一天觸發

—「賢者様はいつも忙しないね。」
—。

主頁•特殊•活動
活動開始後兩天出現

—「イベント中だって。」
—。

主頁•特殊•活動
活動結束前兩天出現

—「もうすぐお祭り終わっちゃうよ。」 —祭典就快要結束了。

主頁•特殊•公告
未讀公告太多

—「手紙が溜まってるって。」
—。

主頁•特殊•重逢
長期未登入後再開遊戲

—「あはは……なんだ、死んじゃったのかと思ってた。」
—。

主頁•特殊•任務
未完成任務過多

—「まだやることが残ってるんじゃない。」 —你不是還有剩下的事情要做嗎。

主頁•月份1️⃣
此語音固定不變

—①「コタツは聞いたこと無いけど、ミカンは知ってる。ミカンは潰れた虫みたいな形の甘いやつ。」
—。

—②「狼は寒くても元気だよ。」
—。

—③「今の季節は雪崩が多いんだ。」
—。

主頁•月份2️⃣

—⓸「うさぎや熊が起きてた。」
—。

—⓹「動物も人間も、暖かいと幸せそう。僕は退屈。」
—。

—⓺「雨は、暗くて、じめじめしてて……」
—。

主頁•月份3️⃣

—⑦「眩しいから外には出たくない。」
—。

—⑧「太陽ってどうやったら壊せるんだろう。」
—。

—⑨「赤い山は綺麗だよ。血を塗りたくったみたい。」
—。

主頁•月份4️⃣

—⑩「ブラッドリーがくしゃみしてた。どこかへ飛んで行ったよ。」
—布拉德利打了個噴嚏。不知道飛到哪去了喔

—⑪「北の山だったらもう凍死してるね。」
—。

—⑫「そろそろ一年が終わるけど、きみが終わらせるつもりだったアレ、まだおわってないんじゃない？」
—。

主頁•節日•貓之日
2/22

—「」
—。

主頁•節日•黃金週
每年時間不固定，四月底到五月初約一周時間左右

—「前の賢者様のギルドにはゴールデンウィークなんてなかったんだって。死んだ魚のような目をして言ってたよ。」
—。

主頁•節日•兒童節
5/5

—「」 —。

主頁•節日•海之日
7月第三個星期一

—「海に行きたい？じゃあ行こうか。」
—。

主頁•節日•盂蘭盆
8/13~8/16

—「アーサーが野菜に木の棒を刺してた。馬を作ってるんだって。ふふ、ついにおかしくなったのかと思った。」
—。

主頁•節日•十五夜
舊曆8/15

—「どうしてみんな月を怖がるんだろう。……あんなに綺麗なのにね。」 —。

主頁•節日•十三夜
舊曆9/13

—「」
—。

主頁•節日•十日夜
舊曆10/10

—「」
—。

主頁•節日•勤勞感謝之日（前三週年）
11/23

—「無力の役立たずでも休めるの？へぇ。」 —。

主頁•節日•勤勞感謝之日（四周年）
11/23

—「」
—。

主頁•節日•安裝紀念日
個人安裝遊戲的那天

—「」
—。

以上十個節日基本每年內容固定不更新

安裝紀念日為日服三週年，貓之日、兒童節為四周年後實裝
勤勞感謝之日語音有四周年特別版

主頁•節日•正月
1/1~1/6

一周年

—「オセチってやつ、ネロが作ってた。僕も食べる。」
—那個叫「御節料理」的東西，尼洛做的那個。我也要吃。

主頁•節日•情人節
2/14

一周年

—「これ、くれるの？……へぇ、ふふ、甘くて美味しいやつだ。やった。」
—這個，給我的？呵呵⋯⋯又甜又好吃。太好了。

主頁•節日•白色情人節
3/14

一周年

—「何か欲しいの？言ってみてよ。」
—想要什麼？說出來聽聽。

主頁•節日•愚人節
4/1

一周年

—「 きみのこと……ずっと前から大好きだよ。愛してる。」
—我⋯⋯從很久以前就一直喜歡著你喔。我愛你。

主頁•節日•瓦爾普吉斯之夜
4/30~5/1

一周年

—「 今夜は魔法使い達のお祭りなんだって。甘いものが沢山食べられるなら行こうかな。」
—聽說今晚是魔法使們的祭典。如果有很多甜食可以吃的話，我要不要也去一下呢。

主頁•節日•求婚之日
6月的第一個星期日

一周年

—「 一生僕に魔力を捧げてくれるなら、たくさん愛してあげるよ。気が触れたって離してあげない。」
—如果你願意一生都將魔力奉獻給我，我會給你很多愛的喔。就算你發瘋了，我也不會離開你的。

主頁•節日•七夕
7/7

一周年

—「 天の川？オズの稲妻の見間違いだよ。」
—銀河？應該是你把奧茲的閃電看錯了喔。

主頁•節日•萬聖節
10/31

一周年

—「 」
—**

主頁•節日•聖誕節
12/24~12/25

一周年

—「ケーキはうんと大きくて、とびきり甘いやつがいい。血みたいに赤くて、人肌みたいにぶつぶつした果物もたくさん乗せる。 」
—蛋糕要特別大，又特別甜的比較好。像鮮血一樣紅，上面還要放很多像人的皮膚顆粒的果實。

主頁•節日•除夕
12/31

一周年

—「今年最後の日……なんて考えたことない。何百年も生きてるとどうでもいいんだ。そんな些細なこと。 」
—今年的最後一天⋯⋯我從來沒考慮過這個。活幾百年了什麼都不在意了，像這些無關緊要的小事。

主頁•賢者生日
賢者生日觸發

一周年

—「 」
—。

為了避免劇透，生日語音將於二週年更新

主頁•限定•百萬下載

—「ずっと魔力に困らなかったの、そういうことだったのかな。 」
—。

主頁•限定•一週年

—「一年？そう……此処はけだものだらけなのに、そんなに生きられたんだ。良かったね、賢者様。 」
—一年了？是嗎⋯⋯明明這裡到處都是野獸。你竟然還能活到現在。真是太好了呢，賢者大人。

主頁•歐文生日
11/1

一周年

—「 」
—。

料理•料理前
無文本

—「何か作るの？食べてあげてもいいよ。 」
—你要做什麼？我可以幫你吃掉喔。

料理•不喜歡

—「ありがとう。この食事のこと、一生忘れない 。」
—謝謝你。這頓飯的事情，我一生都不會忘。

料理•普通

—「ふーん。まあまあ 。」
—哼～普普通通。

料理•特別喜歡

—「……ちょっとだけ、褒めてあげる。 」
—⋯⋯稍微誇獎你一下。

料理•最喜歡

—「……もっと食べる。」
—⋯⋯我還要再吃一些。

料理•對應

—「これが食べたかった 。」
—這才是我想吃的。

料理•肚子餓

—「お腹空いてたから、美味しい。 」
—**

限定料理•馬卡龍
夢幻之城的砂糖點心

—「すぐなくなった。もっとちょうだい。」
—馬上就吃完了。再給我一點吧。

限定料理•火烤山羊肉
被施加了泡沫之夜的魔法

—「ふふ、ミスラが好きそう。独り占めしたらどんな顔するんだろう？ 」
—呵呵，密斯拉應該會很喜歡這個。如果我獨自享用的話，他會露出什麼表情呢？

限定料理•玫瑰可麗餅
在繁花盛開之森中尋找真實之愛

—「甘い花だ。どこに咲いてたの？全部刈り取って僕のものにしてやる 。」
—好甜的花。這是開在哪裡的？我要去把它全部摘下來當作我的東西。

限定料理•肉凍
漫天星空下的回憶錄

—「美味しい。ぐずぐずで目玉を食べてるみたい 。」
—很好吃，一咬就爛，像是在吃眼球一樣。

限定料理•冰淇淋
夏日假期的贈禮

—「雪みたい。本物の雪もこれくらい甘かったらいいのに 。」 —像雪一樣。如果真的雪也這麼甜就好了。

限定料理•下午茶套餐
飄散回憶香氣的茶會派對

—「そこに乗ってるやつ、全部僕のだから 。」
—。

限定料理•國王餅
一周年活動

—「中に何か入ってるんだけど、どういうつもり？ 」
—這裡面裝了點什麼，這是什麼意思？

限定料理•歐文的生日蛋糕
一周年

—「」
—。

主頁•早晨
早上5~11點

—①「ここには朝起こしてくれる鳥がいない……」
—這裡沒有會叫醒人的鳥⋯⋯

—②「コーヒー豆を花の種に変えたんだ。喜ぶと思う？怒ると思う？なら本当は何が欲しかったんだと思う？」
—我把咖啡豆變成了花的種子。你會高興嗎？會生氣嗎？那麼，你真正想要的是什麼呢？。

主頁•午間
早上11點到下午4點

—①「ミスラがまた変なもの食べてるよ。ガリガリ音がうるさいなぁ。」
—密斯拉又在吃奇怪的東西了。那刺耳的聲音真的好吵啊。

—②「悪戯するからって、キッチンに入れて貰えないんだ。意地悪だよね。」
—就因為惡作劇，所以被禁止進入廚房。真是故意刁難啊。

主頁•傍晚
下午4~6點

—①「人の心が、一番不安定になる時間だね。賢者様も油断しないほうがいいよ、悪い魔法使いに付け込まれちゃうから。」
—人心在這個時間最不穩定呢。賢者大人也最好小心，以免被邪惡的魔法使利用。

—②「夕日って血みたいで綺麗だよね 。」
—夕陽就像血一樣美麗呢。

主頁•夜晚
晚上6~12點

—①「オズが魔法を使えなくなる時間だね。いじめに行ってこようかな。楽しそうだと思わない？朝になったときの仕返しが怖いけど。」
—奧茲不能使用魔法的時間到了呢。要去欺負他嗎？不覺得會很有趣嗎？雖然到了早上的報復會有點恐怖。

—②「空気が冷たくなると落ち着く気がするんだ。」
—空氣變冷時感覺更讓人感受到平靜。

主頁•深夜
晚上12點~早上5點

—①「眠れないの？北の山にお散歩でも行く？寒くて二度と目が覚めないかもしれないけど。」
—睡不著嗎？要去北之國的山裡散步？雖然可能會因為寒冷再也醒不來。

—②「賢者様は夜が好き？真っ暗で楽しいよね 。」
—賢者大人喜歡夜晚嗎？黑暗中很有趣呢。

以上為台灣時間

任務•舞台選擇
任務語音皆無文本

—「どこに行きたいの？ 」
—你想去哪裡？

任務•開始

—「殺していいの？」
—可以殺掉嗎？

任務•隊長技

—「トランクの中身、見せてあげる 。」
—手提箱裡的東西，讓你看看。

任務•技能

—「ふふ⋯⋯たーのしい。 」
—呵呵⋯⋯很—開心喔。

任務•勝利

—「ネズミより弱いね。」
—比老鼠還弱呢。

任務•失敗

—「馬鹿らしい⋯⋯」
—真蠢⋯⋯

任務•賢者階級上升

—「へえ、よかったね。」
—哦、太好了呢。

災厄•討伐開始
皆無文本

—「ちゃんと殺してあげないとね。」
—不好好殺掉不行呢。

災厄•勝利

—①「ふふふっ。」
—呵呵呵。

—②「借りは返したよ。」
—欠的人情已經還了喔。

災厄•continue

—①「殺してあげようと思ったのに⋯」
—本來要替你殺掉的⋯

—②「時間がない？⋯知らない。」
—沒時間了？⋯我才不管。

育成•地點推薦
無語音

—「」
—哈哈，原來你以為這邊全都調查清楚了嗎？我們走吧，去OOO。

—「」
—這裡待起來很舒服，所以我經常去玩
我們走吧，去夢之森。

—「」
—明明是賢者卻這樣放任不成熟的自己
我們走吧，去OOO。

育成•地點選擇
無文本

—①「僕もついて行ってあげる。うれしい？」
—我也要跟著去喔。開心嗎？

—②「⋯いいよ。行こうか。」
—⋯好啊，一起去吧。

—③「はじめようか。」
—開始吧。

育成•階段中

—①「一人でも行けるよ。」
—我一個人也能做到喔。

—②「張り切ってるの？」
—打起精神了嗎？

育成•體力1️⃣
皆無文本
體力80%以上

—「うっかり殺しちゃうかも。いいよね？」
—說不定會不小心把你殺掉。沒關係吧？

育成•體力2️⃣
體力30%~80%

—「心配いらない。」
—不用擔心。

育成•體力3️⃣
體力30%以下

—「大丈夫だよ⋯僕を誰だと思ってるの。」
—沒問題的⋯你以為我是誰。

育成•暫時休息
無文本

—「焦らすんだ⋯ふふ。」
—吊人胃口啊⋯呵呵。

育成•交流選擇

—①「指図されるのは好きじゃない。」
—我不喜歡被指使。

—②「命令しないで。」
—別命令我。

—③「はじめようか。」
—開始吧。

育成•交流大成功

—「何が嬉しいの？」
—有什麼開心的事嗎？

育成•交流成功

—①「当たり前でしょ。」
—理所當然吧。

—②「何か変わった？」
—有什麼變化？

—③「こんなのでいいの？」
—這樣就夠了嗎？

育成•交流失敗

—①「知らない。」
—不曉得。

—②「気に入らない。」
—不喜歡。

—③「もういい。帰る。」
—夠了。我要回去了。

育成•狀態•超級好
皆無文本

—「僕の力が見たい？」
—想見識我的實力嗎？

育成•狀態•良好

—「世界中のものを、僕の好きに操れそう。」
—世界上的所有東西，好像都能按我喜歡的操控。

育成•狀態•普通

—「どうってことない。」
—沒什麼大不了的。

育成•狀態•受傷

—「痛い⋯⋯」
—好痛⋯⋯

育成•中止訓練
無語音
受傷狀況下持續訓練

—「確かに僕は死なないけど、痛くないわけじゃないんだよ。」
—我的確是不會死，但不是不會痛啊。
—「⋯⋯ねえ、ちょっと、聞いてるの。」
—⋯⋯我說，等等，你有在聽嗎？

育成•狀態•感冒

—「（コン⋯はっはっ⋯）」
—（咳嗽聲跟笑聲）

雖然有點壞但⋯真心推薦去讓他感冒一下聽他咳兩聲⋯

育成•迷路•走散
薛伍德之森限定，無語音

—「」
—大家都不見了。啊哈哈，真有趣。

育成•迷路•找回

—「」
—現在，你覺得在這裡的我真的是我嗎？如果不是真的我的話，你覺得我會在哪裡呢？

日文維基裡面育成還有一句
「おまえは僕に何を望むの？言ってみなよ。」
自己完全測不到條件 暫時不收錄⋯

育成•獲得特性
從作為隊員的歐文身上獲得

—「代償に何をくれるの？」
—你會付出什麼代價呢？

育成•賢者Rank Up

—「少し強くなった？」
—有變強一點嗎？

每日登入獎勵

—「これ、欲しい？」
—**

卡面上限解放
無文本

—「悪くない気分。」
—感覺還不錯。

特殊•下載中

—①「ちゃんと待てない子はお仕置きされるよ。」
—沒辦法乖乖等待的孩子會被處罰喔。

—②「今日は何をするの？楽しいことする？」
—今天要做什麼？開心的事嗎？

—③「ダウンロード中だって。」
—說是正在下載中呢。

—④「北の魔法使い、オーエン。きみの話をしようか。」
—北之國的魔法使，歐文。要不要聊聊你的事呢。

趁下載100%前關掉網路就可以一直聽語音喔

官網•個人台詞

—「僕のことが知りたい?じゃあ、僕に詳しくなったら、僕に教えて、賢者様。」
—想要了解我的事？那麼，如果你更了解我了，再告訴我吧，賢者大人。

官網•voice

—①「どうして逃げるの？僕は君の話を知ってるのに。」
—為什麼要逃走？我可是知道你的事喔。

—②「北の魔法使い、オーエン。きみの話をしようか。」
—北之國的魔法使，歐文。要不要聊聊你的事呢。

—⓷「賢者様もけだものだったら良かったのに。そうしたら、手なづけて、もっと可愛がってあげられた。」
—如果賢者大人也是野獸就好了。這樣的話，我就可以更加馴服你，疼愛你了。

目前所有地方出現的台詞皆已補上
會慢慢更新留白部分
卡面語音跟覺醒語音另外整理