The remaster's voice acting (both JP and EN) pretty much confirms that he's a bit shy around humans (sans Narumi and Tae), compared to him around demons.

Also, Dx2 pretty much solidifies it.