#翻譯 #閒聊 #漫畫譯者
之前一直丟給我 BL 案件的編輯離職後，陸陸續續接到各種不同作品。
從去年到今年初，我翻了兩本18禁男性向、一本少年漫畫。最近這本《Myther》也很特別。
光看封面我以為是 BL，結果目前為止（欸！？）並不是可惜
背景是廢墟＋蒸氣龐克＋一點大正風的架空世界，畫風偏華麗細膩，而且不少打鬥場面。
（身為譯者覺得開心，「嘿啊哈砰」無腦搞定一頁 😂😂）
如果喜歡清水玲子、尚月地這類型的人應該也會喜歡~
之前一直丟給我 BL 案件的編輯離職後，陸陸續續接到各種不同作品。
從去年到今年初，我翻了兩本18禁男性向、一本少年漫畫。最近這本《Myther》也很特別。
光看封面我以為是 BL，結果目前為止（欸！？）並不是
背景是廢墟＋蒸氣龐克＋一點大正風的架空世界，畫風偏華麗細膩，而且不少打鬥場面。
（身為譯者覺得開心，「嘿啊哈砰」無腦搞定一頁 😂😂）
如果喜歡清水玲子、尚月地這類型的人應該也會喜歡~
翻譯過程有思考過標題的「Myther」跟主角キョウ到底要不要用中文來呈現，因為Myther是個改變人格的裝置，又來自「Myth」，我想了個譯名「迷/謎設」。
直接用英文當然是百分百符合原文，但考慮到在對話框中大量出現橫向文字，會不會影響到閱讀感或排版困難，所以給出了這個選項。
不過幸好我不用煩惱這件事，看來編輯最後還是決定直接用英文。
雖然第一集沒有愛情，只有很多人在吐血，但還是有帥哥出現的。
期待後續！
直接用英文當然是百分百符合原文，但考慮到在對話框中大量出現橫向文字，會不會影響到閱讀感或排版困難，所以給出了這個選項。
不過幸好我不用煩惱這件事，看來編輯最後還是決定直接用英文。
雖然第一集沒有愛情，只有很多人在吐血，但還是有帥哥出現的。
期待後續！
