對 日文版已經看完的傢伙還是買了中文版

@xcution_dino - [地錯] ⚠️暴雷注意⚠️ 拿到琉外傳第二集了 這串打算直接當成心得串 ...

之後就是來看兩年前的我的日文理解如何了

當初心裡有的迷之恐懼是看到角色官方翻譯如果跟自己音譯差太多
結論 當時セシル我在紀錄時是翻瑟希如
青文翻譯是翻「瑟曦兒」

可能是看到太多人音譯塞席爾所以有迷之壓力

仔細想想ル的確蠻常被音譯成「ㄦˇ」的發音

不用希是為了避免跟某個要被賞巴掌的街娘ry

仔細想想兩年前系列1500萬本
現在是系列2000萬了

真的滿推看完在回去看動畫五季12集一次

後來想了想關於琉LV4->LV6這樣解釋才會是最合理的

首先琉從五年前就是滿足升級門檻（LV4能力幾乎頂)
地錯一直強調的升級的條件
1、單項數值達D rank (500up)
2、眾神認可的「偉業」

所以就算能力值999沒有偉業就是上不去

然後，
琉的確達成了史無前例的創舉
「累積了一次足以『連升兩等的經驗值與偉業』」

但如果一次讓琉解壓縮完經驗值
身體跟心靈的誤差可能會害琉變成廢人一個月以上 有時候看到網友說琉沒有LV5頭就好痛

琉確實有經過LV5的過程

所以琉是始無前例的「可以」一次升兩等
不是一口氣四變六 抱歉我真的很糾結過程[emo691

當時是一直說服自己是資訊落差
畢竟只看18卷跟動畫描述上的確就會是有人去個製劍都市回來就666

而且大森在琉外傳2也說了升級的細節本來是想放18卷的
礙於物理原因aka字數爆了才只好為了完成當初一個月出一本書的壯舉把內容更細節後出書
然後本來預定編年史下一本應該是狐狸就被插隊了，現在又被亞絲菲插隊我好好奇這次大森又怎麼土下座ｗ

以上是糾結很久重看中文版才終於整理出來的心情
主要是當初二月份播出時看到太多語氣一口咬定的誤導留言看一個頭就痛一遍

剛剛回去重翻了木棉化底下的留言
看到有人解釋時著重的點跟自己類似突然覺得心安了

不論身陷何種逆境都始終如同太陽般樂觀開朗，儘管她的缺點是偶爾行事會完全不經大腦、嗓門很大以及不會看人臉色、不時會給琉等人添亂且令人煩躁......糟糕，一談起這段往事就開始頭疼。

琉本想回憶亞莉榭的優點，卻連帶想起她荒唐的一面而不禁用手扶額，最終琉給亞莉榭的評價就是「與正常二字徹底無緣的存在」。儘管腦中出現「妳好過分喔！璃昂！明明大可坦率地讚美我呀！啾咪☆」這段幻聽，琉卻決定充耳不聞。

不行 看到啾咪☆我直接笑爛這翻譯好讚

我等等要去看原文是不是バチコーン

笑死真的バチコーン

三週年當初顏文字也很好笑