𝑅𝑜𝑠𝑠𝑖
says
每次寫心得或翻譯的時候也都是我瘋狂查字典兼拜訪谷哥大人的時候，常常對自己記憶字詞的能力十分懷疑。筆記兩個讓我感到「咦」的瞬間。前陣子稍微查過 에메랄드 = Emerald 的正確名字，結果後來看到有人貼了秀彬談到LOL等級的片段，原來遊戲把祖母綠翻成「翡翠」，翡翠這兩個字看起來是比較華麗啦……
稍早，忽然想到好像有個詞叫做撬牆腳，google發現它是港式粵語，台灣叫做挖牆腳，震驚～我不像同輩人很多看港片長大，所以我應該是從小說或其他節目裡學來的吧我想
祖母綠 - 維基百科，自由的百科全書
翡翠 - 維基百科，自由的百科全書
Somebody Sue／普通人 (@somebodysue) on Threads
最近很忙，各方面皆然。我還臨時接了一個超趕的case，接了之後才發現份量有點多，不過想想也好啦，終於一鼓作氣把我妹以前用的床清掉，所以我又有空間可以佈置ㄌ正需要錢呢 
一直沒時間寫的心得是厚到爆炸的《七殺》，不過他很有趣，所以一定會寫，剛開始確實難吞（因此有不少人試閱完就撤退了），但我覺得作者真是文字天才。
@rossikai - Kobo 本日$99是 各位觀眾，這個厚度～～～這個字數～～～買到賺到啊！！！看...
一直沒時間寫的心得是厚到爆炸的《七殺》，不過他很有趣，所以一定會寫，剛開始確實難吞（因此有不少人試閱完就撤退了），但我覺得作者真是文字天才。
@rossikai - Kobo 本日$99是 各位觀眾，這個厚度～～～這個字數～～～買到賺到啊！！！看...
那是因為LoL牌位名稱是鐵牌 青銅 白銀 黃金 白金 翡翠 鑽石 大師 宗師 菁英
才會翻成翡翠吧
才會翻成翡翠吧
但LoL裡面韓文名稱都是英文照翻無誤
遊戲可能就是看那遊戲廠商要怎麼翻吧 @@
(因為我超怕被炎上，每個不熟的字都要研究很久)
我也只是要說LoL的翻譯不準確 XD 沒有什麼參考價值
聽習慣韓文轉播 都不知道中文台在講啥 因為中文又翻譯得更奇怪
對岸一套 鬼島一套 XD
聽習慣韓文轉播 都不知道中文台在講啥 因為中文又翻譯得更奇怪
對岸一套 鬼島一套 XD
然後我要說地方的拾荒還是剩食社團超好用，再奇怪的家具都送得掉，本來因為床清運滿麻煩又要花錢閒置N年，結果PO出去還挺搶手的
XD 我從鳳梨大學搬走的時候一堆懶得丟就po文贈送自取
結果很快就清光了
結果很快就清光了
仔細想想我那時候東西不多耶(太神奇了)，床墊和書櫃都送給房東(竟然沒要求我搬走XD)
XD 我好像免費送了一堆沒用到的貓用品(奔奔不愛的東西)
床墊也是二手買的很舊了也不好意思賣錢
床墊也是二手買的很舊了也不好意思賣錢