小步寫寫
1 weeks ago @Edit 1 weeks ago
#小步寫寫讀書會
#讀嘛讀嘛

就是今晚!
魚豊《一百公尺》漫畫線上語音讀書會
10/23(四)晚上八點
位置:小步寫寫讀書會Discord 聊天室。

請大家事先完讀漫畫,方便討論進行:)一百公尺。—100M—新裝版(上) - 魚豊 | Readmoo 讀墨電子書
下收一二刷電影跟漫畫的比較與感想
latest #37
小步寫寫
1 weeks ago @Edit 1 weeks ago
沒有料到在四小時的讀書會後竟然還直接約了二刷電影,二刷電影後決定把電影跟漫畫當成平行世界來看,兩邊版本的富樫差異很大。

電影版的富樫讓我想到岩明均《歷史之眼》的男主角,聰明、圓滑、淡漠、跟周圍有種疏離感,就連畫風神韻都有些雷同,尤其是被淺草攔阻時的顏藝特別相似。我也很喜歡他在接力賽前跟仁神的談心,他原本在迷惘是否要把人生賭在體育上,是否要持續下去,這個生涯選擇更貼近社會大眾在求學階段的困惑。

而漫畫版的富樫則有種冒牌者症候群的感覺,能力與自信不匹配,他很怕一旦跑不快就失去自我價值這點,極端讓我有些困惑。可能我是覺得沒有必要把自我價值完全賭在一件事上,但感覺長期浸泡在一個很小的場域,很容易有種退無可退之感?也算合理。只是以面向社會大眾來說,電影的富樫更能讓人理解:有才能,跟投注人生在此,是兩回事。
小步寫寫
1 weeks ago @Edit 1 weeks ago
相對漫畫,我更喜歡電影對於高中田徑社的處理,比較健康,小小的四人社團內,那個和諧又彼此尊重的關係,很舒心自在。富樫沒有被另眼相待,「乍看之下只是普通人」這件事,對比小宮身處田徑名校,在社內隱約有種位階格差,更覺得有意思。

反之,漫畫版太壓抑了,美式足球社跟田徑社的較勁比起熱血,我更覺得壓迫,覺得富樫賭得太大、拖太多人下來,同學、學長、老師,那個一輸就萬劫不復的沈重感絲毫沒有逆轉翻盤的爽感,只有劫後餘生的慶幸感。

我也比較喜歡電影版洗白的經田學長,他真的就像普通人一樣,先是我行我素的財津(這種情況下還要擔任發問職責辛苦你了),然後再接著完全不顧他的勸言,只在乎能抓住一瞬榮耀、完全抓錯重點的小宮,我只覺得經田真的辛苦了!
小步寫寫
1 weeks ago @Edit 1 weeks ago
而且電影版我發現作畫難得有些偷懶,明明財津的演講太短太令人錯愕,但除了校長(還是那是主任)的驚愕表情,以及經田發問跟回覆時的不知所措,其他聽眾學生都是死魚臉,表情很放空。就連小宮語出驚人說要搭配日本紀錄時,明明周遭是議論紛紛的聲響,但其他人的表情依舊很平淡。
立即下載
小步寫寫
1 weeks ago @Edit 1 weeks ago
對了我也很喜歡電影內經田的退場,他跟小宮的比賽只有起跑畫面,以及藍天,隨後就是掌聲,然後他就此消失了。這個連背影都不留的退場,像極了現實,就好比奧運,偶爾會有:四年前不是也有誰參賽,怎麼不見了的困惑,但也僅止於困惑,運動員的退場往往是這樣,靜默、無聲,如同財津那樣的引退宣言被記者追問才是少數。

二刷時,也有注意到電影內很常出現「年長者」對「年幼者」的觀察眼神,國二的仁神對小六的富樫,田徑社主力的經田對剛入社的小宮,我覺得這些稍有實績的前輩,很容易分辨誰是有威脅性的後浪。而電影內透過對於關注體育賽事的一般人的討論,也可以知道體育界汰換的殘酷,曾經是明日之星的仁神,已經是「勉強擠入全國賽」,大眾掛在嘴邊的「不是財津就是小宮」也是。正因為這些田徑好手往往是擠下前輩而出頭,所以更會警惕潛在對手吧!
小步寫寫
1 weeks ago @Edit 1 weeks ago
然後我也很喜歡電影仔細描繪出「選手富樫」的日常,住在不同旅館(雖然某張床鋪跟某個三角床邊桌反覆出現,但那個房間還是太旅館了,只能說是他常投宿的房型),提著行李箱,轉換不同電車、火車,奔赴不同賽事。儘管忙碌奔波,但仍好好睡覺、飲食、伸展身體,做好健康管理,卻還是肌肉拉傷,難怪他心裡過不去啊!

順帶一提,今天被網友夜夜提醒,才發現富樫最終是以個人身分參賽,因為電影呈現的解約感覺還沒百分百確定(漫畫倒是很明確),有點難確認,但從樺木訝異他出賽,以及看板上選手資料中所屬社與樺木不同(他們本來應該一樣),應該是以個人身分參賽的。

另外被提醒的還有長大後的仁神穿了鰹西的外套,可能是在那邊當教練?此外我沒有注意到高中時富樫的房間,沒有看到被收起來的獎盃,嗚嗚難道要三刷(但我還是不想讓車庫賺錢啊!)
小步寫寫
1 weeks ago @Edit 1 weeks ago
二刷後我更喜歡電影版了,改編地很細膩,雖然有些沒有擦乾淨的部分(好比留了小學生源太的觀察與敵意),但我很喜歡它凸顯了運動員普通人的一面。漫畫也很棒,但我更喜歡清爽一點的故事,漫畫的人際議題太黑了本就不是我的菜——應該說我本來就不太喜歡把校園描繪地很黑暗,私以為校園人際很多是遊走於灰色地帶,有些互動又可以輕鬆看待,細想又覺得暗藏惡意,這種不曉得要不要往那麼壞的角度去想,反而是最常見也最難調適的——但還是很喜歡魚豊的台詞及分鏡!

也很慶幸我是先看了電影再回頭看原作,我覺得電影更改了很多發展,也讓很多台詞的意涵改變了(就好比小宮說富樫跑法變了,在電影的意義就不同了),如果執著於漫畫曾經發生什麼、電影刪掉什麼,反而變成堅持要拿漫畫情節去填電影的留白,忘卻別的解讀可能。放掉「原來漫畫是怎樣怎樣」,更可能挖掘別的可能性。
小步寫寫
1 weeks ago
小步寫寫
1 weeks ago
一刷+初讀漫畫的紀錄
小步寫寫
1 weeks ago
我很喜歡這篇心得,電影抽去那些霸凌與人際問題,也更凸顯了主角們專注於田徑的荒涼與孤獨。𝘋𝘖𝘛 (@dot0928) on Threads
小步寫寫
1 weeks ago
然後我覺得電影的富樫比較超然,漫畫著重於他在人際上的某種估量計算,反而沒有電影在學生時期那樣很有自信、很有餘裕的態度。

小宮也是,電影裡面他感覺就是田徑社的明星選手,其他社員搭不上話、只能客套地說加油喔,他跟其他人的距離感,反而營造出某種「有能力的人即使個性古怪也會被世人所包容」的氣氛。

電影裡面,富樫在公園崩潰那段也是神改編,太過真實了害我不敢二刷!漫畫裡面很快振作起來,反而有種邪教怪人的感覺XDD
小步寫寫
1 weeks ago
非常困惑於這個片段,假如是小學後直接跳到25年後?

這樣會變成兩位主角37歲還在比短跑,是不是打錯了?15年後比較合理吧?或者25歲的比賽?

https://images.plurk.com/68dAJGxHmTzWXhEqHPxLsY.jpg
小步寫寫
1 weeks ago
而且要說的話,富樫在結尾時應該也是25歲而已🤔

我比較納悶的是財津跟海棠的年紀,又,雖然漫畫電影都有說財津的全盛期太異常了,但考慮到海棠其實比財津年長兩三歲,還能持續在這種超吃體力年紀的領域維持前段,他才更異常好嗎!
小步寫寫
1 weeks ago
好奇日本錦標賽是成年才參加嗎?
因為仁神國二、富樫小宮小六時,財津剛奪得日本錦標賽冠軍。

嗯嗯,目前找到的線索是,海棠高三時在高中聯賽,頭一次以冠軍為目標時,15歲的財津出現了:

在那之後15年,我一直被迫見識著「現實」。

所以估計
17or18+15=32,33(海棠)
15+15=30(財津)

但這樣計算又有誤差,因為在小宮高一(姑且推論16歲時),遇到了「連續五年日本標賽冠軍的財津」。

假如錦標賽大概是成年才能參加,那當時財津大概22歲?

感覺抓漫畫結束時,財津大概31歲,海棠大概33-34歲比較合理?但感覺又跟海棠自己的話語矛盾🤔有1-3年誤差

反正我很糾結於年紀。
小步寫寫
1 weeks ago
但我覺得漫畫家沒有計算地很清楚,而且也要考慮到每個人是學年頭還是尾,或者高三時成年與否,會有某種浮動誤差。

像是,富樫在高中那一場聯賽後十年也還是25歲。

啊啊結果感覺是我想得太複雜了,

ひゃくえむ映画記念
有日本人拉了時間線,照年表來看財津敗北引退30歲,海棠32歲。
小步寫寫
1 weeks ago
很好奇這些稱號要如何翻譯?

@zatsuw on Threads
小步寫寫
1 weeks ago
比較一下,電影把本來是仁神學長對小宮「會毀滅自己的跑法」這個觀察,挪動到是經田說的這個更動。我覺得這個變成產生某種情節發展差異。

以合理性來說,比起當時仍是國中生的仁神,我覺得作為高中生社長的經田去做這個觀察比較合理。且仁神在電影的詮釋內,有提到他在跟富樫小學時的交流上,有些超齡的台詞跟觀察其實只是仿效父親的照本宣科,看過電影後,回頭去看漫畫多少覺得他未免太早熟了!很多觀察跟台詞都不像是國中生會說的話語,所以把「觀察者」更動一事,我覺得是合理的。
小步寫寫
1 weeks ago
但電影把小宮被人指出跑法具備自毀性這件事,從國小往後延到高中,相對來說也讓他的成長變得比較,含糊或緊湊?

漫畫是小學時代有了「骨折」事件產生恐懼,再帶到高中聽財津演講後的覺醒,鋪陳比較順。偏向往昔的心魔被突破的感覺。

電影雖然也有帶出「我以前有骨折」,但只是台詞提及,多少變得輕描淡寫。他在聽了財津演講後願意挑戰自我,卻被經田攔阻這樣的跑法會不要命,卻仍執意為之,在形塑上也更顯其執拗。

且經田的性格被調整,從霸凌排擠小宮的社長變成單純的旁觀者——甚至跟仁神類似,從指導者變成了目睹學弟超越自己的「曾經練過田徑的人」。

也讓小宮的個性,從被迫孤獨變成自願孤獨,他某方面來說可以選擇學長善意的建言、可以選擇安逸的道路,但他不要,他要自我燃燒,尋求突破!
小步寫寫
1 weeks ago
小步寫寫
1 weeks ago @Edit 1 weeks ago
@haruspring - 一百公尺|ひゃくえむ。 dir. 岩井澤健治 跑步男在那邊裝模作樣金句連發蠻...讀書會上有針對「只有心態突破,沒有太多技術面」的討論,但結論比較是,以他們這個等級的選手來說,其實要描述出足夠有說服力的技術突破反而更困難,加上魚豊本來就沒有體育相關背景,所以比起描繪足夠詳實的體育知識,著重在心境描繪上揚長避短也是可以懂的。
小步寫寫
1 weeks ago
喜歡這篇,因為「層級不一樣」而單純喜歡著田徑的淺草,對照出因為對田徑放進太多東西(自我價值、容身之所、存在意義)反而漸漸無法單純的選手們,非常有意思。(但我相信也有些東西,是沒有成為職業選手無法感受得到的)睡覺是死亡的練習 (@eg.new_) on Threads
小步寫寫
1 weeks ago
補充一下,我其實很喜歡電影跟漫畫的結尾,本來會覺得「回到小時候奔跑——回到原點」而跑這個詮釋太俗套也太安全了,但忘記是看到哪個討論才意識到,回到初衷看似容易但其實最困難,隨著成長背負的一切要卸下不容易,有時跑步的單純快樂,只能間歇性地回復,甚至像偶爾閃現的奇蹟一般,喜悅充滿。
小步寫寫
1 weeks ago @Edit 1 weeks ago
也忘記是哪裡提到的,所謂的自信其實是間歇的、起伏的,運動選手之所以要調整狀態,就是狀態不容易維持。也不是想自信就能自信,時時觀察著自己、時時給自己足夠的時間恢復調整,是非常考驗毅力的事。
小步寫寫
1 weeks ago @Edit 1 weeks ago
蠻認同這篇的前半部XD

我覺得富樫給人的感覺就是品學兼優又正直,而且有種幫助弱者的傾向,如果小宮不是明顯地人際弱勢,又或者田徑社不是要倒閉,他大概就放著不管吧。漫畫的高中時期,雖然表現出他一度猶豫要不要加入美式足球社或裝沒看見的動搖 ,但他一旦下定決心衝得比誰還快還狠,反而電影因為沒有那麼多人際因素,救田徑社就相對清爽很多,也算很穩健的謀略+報恩。

💙DOKA🧡🌈 (@NoahDoka) on X
對了相對於富樫散發出一種品學兼優感(電影版特別強烈),我覺得小宮則給人成績不好的印象,特別是電影內填入社申請時歪歪扭扭的字(是連直劃都寫不好),但讀書會時有人提到私校分數應該不低🤔

總之,電影的富樫給人一種不練田徑也會是能幹的社會人的印象,小宮則是幸好有田徑才華而足以被社會包容的怪人。
小步寫寫
1 weeks ago
啊二刷電影時,再度感覺到小宮的跑法真的很怪異,腳踏出去的模樣像是下一秒就會拐到扭傷,而富樫的跑法真的是外行人都能意識到的正確跑姿。
小步寫寫
1 weeks ago
然後電影內的富樫真的很會教人,指示都很明確好懂,教小宮還包含抬腿訓練!他真的很適合當教練!
小步寫寫
1 weeks ago
https://images.plurk.com/5Mzn9Mt30K2xq9Ew98wi0f.jpg https://images.plurk.com/3S4ewKoDS3d8qruQDz0k4v.png 雖然不喜歡車庫,但不得不說這次有很多不錯的訪談翻譯。
小步寫寫
1 weeks ago
@nancy1224 - 三刷一百公尺之後的胡言亂語
咦咦原來小宮在小學時代沒有換鞋子嗎?我以為在運動會後有換鞋子,但看到這噗說是用強力膠黏的?到底多執著那雙鞋啊?

還有人懷疑小宮家是不是家庭不太好,因為富樫問他是不是家裡不給買時他眼神有猶疑,但我沒有察覺到,而且感覺小宮不太會撒謊的樣子,這部分我持保留態度。
back to top