以下 50 話對話機翻
-----------------------------------------------------

[在片場，海登恍神中。]

喬爾：
等一下，剛才失誤了。

夏塔導演：
這已經是第幾次重拍了？
打起精神來，冬天太陽下山得快。

休息15分鐘！
大家好好享受史密斯先生親手爭取來的休息時間吧——
還有，可能會追加拍攝喔。

喬爾：
知道了……
真是個惡劣的傢伙。

喬爾：
讓你看到這副模樣，真抱歉，今天狀況不太好。

海登：
沒關係。
（我自己才是真的心不在焉……）

喬爾：
最近有點煩人的事。

海登：
是狗仔隊嗎？

喬爾：
嗯……要是那種程度的麻煩就好了。
如果說狗仔是小蒼蠅，那這次的可是大黃蜂級的……
我惹錯人了──

[耳語般的靜默]

喬爾：
……你之前說的那個前男友，是那個棕髮的傢伙嗎？
沒想到你還挺有野心的嘛，我從葛蕾絲那聽說了。

海登：
……
那天讓您覺得不舒服，對不起。

喬爾：
沒關係。
我不是說過嗎，我這陣子變得遲鈍了。
能有點刺激也不壞。

不過你最近臉色不太好啊。
有什麼事嗎？
剛才在鏡頭前也有點魂不守舍的樣子。

海登：
您也察覺了嗎……

喬爾：
要是只有我狀況不好，葛蕾絲才不會讓我休息呢。
她可是恨不得把我生吞活剝。

海登：
……

[時間回到昨晚]

海登：那個……為什麼我要教你？

布列特：
那樣我不就能用你喜歡的方式去追求了嗎？

還是說——你想讓我一直試到剛好合你意為止？
那也行啦，要我試我就試。

海登：
……

布列特：
那先去吃晚餐吧？

[兩人在餐廳]

我按照你的口味挑的，應該不壞吧？

海登：
我光是擔心你又往裡面放什麼奇怪的東西，都嚐不出味道了。

布列特：
這次沒有。

[擦拭嘴唇微笑]……一直皺著眉頭的樣子，我都快被嚇得不敢告白了。

笑一笑吧。
不用像那支牙膏廣告裡那樣，只是——至少，能給個微笑吧？

海登：
⋯⋯你看過了？

布列特：
掛在看板上的那個。

你怎麼會成為素材模特的？

海登：
那不是素材照，我是真的去拍了那支廣告。

布列特：[瞇眼微笑]
是嗎？

海登：[心動]
……！

海登：[清喉嚨]
你為什麼又回來？
我是說——不是理由」，而是你真正的心意。

布列特：
如你所知……很多事已經整理好了。
而且新城市，是重新開始的好機會。

海登：
你總是能把一切說得那麼輕描淡寫。
把過去這麼多事情——幾句話就想一筆帶過？

布列特：
去反覆咀嚼無法改變的過去，有什麼意義？
還是你希望我編出個故事說，我這兩年每晚都後悔、哭著想你，枕頭都被眼淚濕透了？
就算是謊話，你也想聽這種懺悔？

……我偶爾，的確會想起你。

海登：
⋯⋯「追求」這種事，你還要鬧到什麼時候？

布列特：
我們交往了一年左右吧……

海登：
不能那樣算。
你說過要「公平的機會」。
從我主動追求，到你親手把我推開，也不過一個多月。
約會兩次，這樣還不夠嗎？

布列特：
……
要不要訂婚？

海登：
什、什麼？

布列特：
追求的終點不就是那裡嗎？
你想要的是認真的關係，但你覺得我不是真心，所以現在才這麼排斥我吧。
那就乾脆從「未婚夫妻」開始，如何？
只要能得到你的信任，我沒意見。

海登：
……還是一樣。

你回來之後，又在做同樣的事。

你不是因為醒來時想第一個看到我的臉，不是想一起吃早餐、不是想在難過的時候互相依靠——你只是像談條件一樣在提案。

好啊，就照你說的，這就當成「提議」好了。

但你真的以為，那個位置對我來說還有價值嗎？

我就當沒聽見了。

布列特：
我本來還特地點了你愛吃的甜點——蜜桃梅爾巴。（＊是淋上糖漿的水蜜桃加冰淇淋的甜點）

海登：
你自己吃吧。

布列特：
……原來你喜歡這個啊。

[上前抓住海登手臂]今晚睡我這裡吧。
一起吃早餐，我送你去片場。

你可以教我。

我不太懂，但那些你夢想的、嚮往的生活方式，一樣一樣教我不就行了？

[場景回到片場]

海登：
和那個人重新見面，就像在重拍一場拍錯的戲。

[場景跳回昨晚]

海登：［拿開布列特的手］
你也知道，那天你把鑰匙還給我的時候，一切就都結束了。

後來在法庭上，你連看都沒看我一眼，我才徹底明白。

[場景再回到片場]

海登：
只要再次對上視線，我又會說錯台詞，甚至忘了原本正確的那句是什麼。
於是一直被困在那場戲裡。

布列特：
……你還在生氣啊。

[看著海登的背影]我會再聯絡你。

-----------------------------------------------------
50 話機翻結束

海登還沒還房卡，布列特還有希望。

只能說真是太驚人了。
布列特的情感障礙有夠可怕，完全沒在演。

如果是標題的問題的話，我覺得海登比較可憐啦😅
最後連在法庭上都不肯看他一眼，現在卻像個沒事人一樣回來求和，以海登的角度來說，布列特目前的行為也不會讓他特別覺得姿態放很低吧

smileslime: 是啊。
布列特完全不解釋過往，想直接一筆帶過的態度實在太過分了。
但他最後竟然還因為海登拒絕他感到難過，這情障程度簡直。

原本以為還鑰匙就是最後一次見面了，原來後來在法庭上還見過。但現在的布列特感覺也太難捉摸了，總覺得每個笑容都別有深意，兩年前的布列特坦率多了，現在真的搞不太懂他到底在想什麼

這話想講的不多，主要就是瘋狂吐槽布列特。

亨利我懂你。

smileslime: 布列特本色出演。
不揣測海登喜歡什麼，直接表達自己的感受。
然後不懂就問，完全不管海登會不會生氣。

首先，喬爾被年下 DJ 騷擾，狀況不好，演戲時頻頻出錯。
海登則是被布列特搞得心煩意亂，心不在焉。

夏塔不想罵海登，所以藉機讓大家休息，還不忘嘲諷喬爾耽誤進度。

喬爾和海登聊了起來，主要是喬爾先道歉自己狀態不好，順便偷偷抱怨甩不掉的年下性伴侶，非常後悔自己惹到一個大麻煩。

然後就開始八卦海登。

喬爾說海登有野心，可見他知道布列特的背景很雄厚，一般人連追的勇氣都沒有。
而且喬爾也很討厭布列特，直接稱呼他「棕髮的傢伙」，跟布列特很有默契。

海登也道歉了，他知道喬爾和布列特見面時氣氛尷尬，喬爾對布列特印象不好，海登覺得自己有責任。
喬爾說沒關係，並再次提到自己需要刺激。

這邊喬爾是真的認為自己需要情緒能量，因為他自身能量不足，而且現在的性伴侶又讓他很心累。
大概是 DJ 太年輕又太執著，讓他吃不消。

海登很難得地吐露心事。
他平常是很注重隱私的，不會隨便講心事，不過喬爾很會鑽空子，海登忍不住還是講了些。

順帶一提，剛剛喬爾先坐下後，海登隔了一個座位坐下，氣氛一度尷尬。
海登下意識避免靠近喬爾，可見布列特那一巴掌有用。

昨晚布列特要海登教他怎麼愛人，海登困窘拒絕，布列特就說「你不教我，那我就繼續試，試到你滿意為止」。

真有信心，都不怕海登直接走人。

說到約會，當然免不了吃飯。
布列特邀海登吃晚餐，海登答應了。

這邊最讓我驚訝的是，海登竟然開始吃葷了！！！
我還仔細確認過，海登確實是動了餐具。
其實素食者改吃葷沒什麼，或許這也是海登對職場做出了妥協，畢竟在片場吃素真的很不方便。

但是布列特還說是照著海登的口味挑的，我：？？？？
海登到底什麼時候開始吃葷的？我漏看了什麼？

不確定是布列特想整海登，卻沒想到海登竟然可以吃葷；還是說海登在分手前就能吃葷，布列特因此知道他的喜好。

就很困惑。

回想起來，聖誕節時海登找的餐廳也是家庭餐廳，應該沒有什麼素食。
我猜海登在聖誕節前就開始吃葷了。
之前還以為是他在約會時點了素食料理，現在想想不是。
兩人從兩年前的 12 月 10 交往到 1 月多，或許期間還有其他約會。

海登又說怕布列特亂加料，表示布列特做過類似的惡作劇，海登這樣開玩笑也有緩和氣氛的意思。這裡是諷刺布列特給拿鐵下藥的行為，顯然海登還在介意布列特下藥的事。

布列特提到海登的廣告，還問說是不是當過素材模特，海登說是真的拍了廣告時，布列特笑了，他為海登的成就感到開心。

海登又心動了。

海登決定再給布列特一次機會，這次是直球問布列特的心意。

迎接海登的是布列特放棄情商的回答。

心情已經整理好了，想在新城市再次展開戀情。

海登不高興。

對於分手和這兩年間的事你就想一筆帶過，什麼都不解釋？

布列特的回答非常誠實。

那些事都已經發生、結束了，你也知道過程，到底要我解釋什麼？
我並沒有每晚後悔哭著想你，我不想說謊。

但我偶爾會想起你。

這裡顯示布列特知道一般人極度思念、悔恨時會有的行為，不過他就是沒有這些行為，所以也沒辦法以此換取海登的原諒。

然後他一樣不對海登說愛。
他需要海登愛他，但他不認為自己愛海登，所以也無法「說謊」。

布列特的情緒太少了，如果要他拿一般人當參考，他永遠都達不到「愛人」的標準，但是他又很執著地不願意降低標準，就很累。

海登又怒了。

如果不喜歡我，就不用繼續追了。

布列特。

我們交往一年，你要給我追一年才公平。

這話布列特也是說得很無賴，連一開始當砲友的時間都算進去。
而且兩人當時認識沒有滿一年就分了，大概只有「交往」 9 個月，布列特灌太多水了。

海登馬上指出錯誤。

我追你才一個多月你就提分手，你說要公平，現在我已經跟你約會兩次，這樣已經差不多了吧？

海登你變了，你以前不是這樣的。

海登說兩次已經夠了，是因為他當時跟布列特約會兩次：回海登家一次、聖誕約會一次。

重逢後布列特也跟海登約會兩次：酒店下藥一次、現在吃晚餐一次。

「約會」的標準這麼低的嗎？

因為兩個人都強詞奪理，這局平手。

布列特知道海登又被惹怒了，就開了個大絕—我覺得是故意的，但也是真心的—提議跟海登訂婚。

布列特的提議也反映出了上流圈的價值觀——就算沒有愛也可以結婚。

說是這樣說，但要讓布列特願意結婚，代表品行和能力已經通過詹金斯家高標準的考驗。
布列特不要求海登給家族帶來商業利益，只需要海登愛自己，為此他願意用婚約交易。
對海登而言，大概是可以理解又無法理解。
可以理解布列特接受無愛婚姻，無法理解布列特怎麼覺得自己會接受。

你又不愛我，我怎麼可能跟你訂婚！

布列特的情商再次爆炸。

追求的終點就是婚姻，你覺得我沒有真心追你，所以我提議我們可以訂個婚。
我很講信用，訂婚了就不會隨便反悔，這樣真心就有了，你不用擔心我又放棄這段關係。

這段我真的 emmmmm
確實這是上流圈的思維模式，海登很難接受，但是布列特希望他「認知」這件事。

此外，布列特也想知道海登是怎麼理解「真心」。

海登不高興，但還是解答了。

你真的完全沒進步。

真心應該是：
醒來時想第一個看到對方的臉。
想一起吃早餐。
想在難過的時候互相依靠。

不是像談條件一樣在提案。

就當你是在提議好了，沒有愛的婚約對我而言毫無價值，我就當沒聽過這個提議了。

布列特很高興得到海登的解答，但是看到海登要走了，忍不住叫住他。

我叫了你喜歡吃的甜點，是蜜糖桃子冰淇淋！

海登冷淡。

自己吃，我懶得理你。

布列特像是學到新知識的好學寶寶，抓住海登的手臂試圖挽留他。

我知道你想要的真心是什麼了，我馬上可以給你。
你今晚留下來過夜，明天我就可以「醒來時想看到你的臉」，也可以「想跟你一起吃早餐」，這樣就有真心了吧？

只要你一直教我，我就可以學會你喜歡的擁有真心的樣子。

這段實在很令人悲傷。
布列特非常誠實地告訴海登：

我真的沒有愛人的能力，但是我願意為你「學會」，我願意表現出你喜歡的樣子，我會盡力滿足你的願望。

海登大概是被衝擊到了，當下只能狠心拉開布列特的手。

你當初提分手時我們就結束了。
之後在法庭上，你甚至沒有看我一眼，是你的心狠和冷漠讓我明白我們結束了。

這邊海登與其說是生氣，不如說是害怕到落荒而逃，就像當時的布列特一樣。
海登曾經以為他們結束了，但是他在重逢時也想過他們可以重新開始。
然而這兩天下來，他發現自己甚至無法讓布列特理解何謂愛，即使他已經降低了對布列特的標準。

布列特的愛隨時都會抽離——當布列特不想演戲的時候。

很諷刺的是，海登曾經希望布列特演出「愛」，但當布列特願意演出時，海登反而開始害怕。

真的愛不是演的，演出來的愛不是真的愛。

如此淺顯的道理，布列特卻不明白，這令海登害怕，也令人悲傷。

隔天海登跟喬爾說的話顯出他對這段感情的迷茫、不安、悔恨、失落。
這場以他和布列特為主角、名為愛情的戲，海登把失敗的責任歸咎在自己身上。

兩年前自己說錯台詞，演戲中斷。
兩年後自己依然不斷說錯台詞，甚至忘詞，如今已經不知道該怎麼演下去。

他不知道該怎樣演好這段愛情，但又不想放棄，所以只好被困在演不好的戲中反覆犯錯。

其實布列特也是當局者迷。

布列特不願意對海登說謊，卻認為自己可以做到「醒來時想第一眼看到海登的臉」、「想跟海登一起吃早餐」，這表示他是「喜歡」這些事件的。
雖然布列特的說法是「我可以做到這些行為」，但也能說是「我喜歡這些行為」。

回到兩人相識之初，布列特甚至會帶啤酒不請自來拜訪海登，這也是因為他喜歡這麼做。
布列特之前或許沒想過和海登一起醒來吃早餐，但是他卻會大晚上約海登出去喝酒，也會想爬海登的床。
都已經爬床了，醒來不就見到了嗎？

我認為布列特沒想過「和海登一起醒來吃早餐」是因為他並沒有將「在海登家過夜」和「和海登一起吃早餐」列入可行範圍，一旦確認可行，他就會開始「規劃行程表」，並且執行海登所說的「想要」。

海登離開時，布列特說海登還在生氣，又說他會再聯絡海登。
此時布列特的表情有點受傷又充滿困惑，但也不驚訝海登的反應。

我都說願意照著海登的理想做了，但是海登還在生氣，所以不接受。
那我再等等，等海登氣消了再試試看。

海登的反應很像亨利，明明送了他應該會喜歡的禮物，但是他還是不高興。

我是不是又送錯了？到底是哪裡沒考慮到？

海登會不會生很久的氣？三天後聯絡他可以嗎？
還是再久一點？四天？

我希望海登收到禮物後可以更喜歡我。

上面的心聲替換成亨利也 OK，除了最後一句要改成：

我希望亨利收下禮物後可以不那麼討厭我。

身為普通人代表，很能理解海登。
畢竟在他角度他可不清楚布列特當時的想法，海登角度就是說錯話讓布列特掃興所以決定結束，而想復合也很像是興趣又再起了，誰能保證他不會之後又重蹈覆轍?

海登說加料那個應該是暗諷布列特下藥吧?

老師這次的推文標題是這個🐺🍄🟫🦊
料理中的片狀物幾個鏡頭裡都有香菇形狀，看起來好像是菇料理？

hiakri: 現在想想真的是在諷刺布列特下藥。
為我的戀愛腦羞愧，我完全沒往那方面想。

回去改心得。

Silentjitian: 看來 SS 想說餐桌上的是香菇，也就是香菇做的素食牛排 。
放香菇根本給人錯誤期待啊QQ
50 話的文戲比 34 話更苦，唯一的糖點就是提到牙膏廣告那段，其他都是虐點。
香菇呢？

布列特表達愛的方式雖然很膚淺很物質，卻也很好辨認。
簡單來說，就是會送出「對方可能會喜歡的禮物」。

只要布列特持續送禮，就表示他重視對方。
他對亨利的送禮行為持續很多年，這是他愛亨利的證明，很可惜的是亨利感受不到。

布列特送海登的禮物也不少，要不是海登之後拒收，收到的還會更多。
因為海登要布列特不要送禮，布列特不知道該怎麼辦，也是從那時開始，他無意識地向海登學習如何「愛人」。
約會時的擁吻、車震後的親吻和擁抱，這些都是海登教他的。

布列特不覺得自己愛海登，但他確實喜歡海登教他的這些「愛的行為」。
重逢後，布列特在電梯內吻了海登，這是很棒的成果實踐，海登對此其實也很心動，甚至一度以為兩人馬上可以復合。

此外，布列特對愛的理解也很重視「對等付出」——你讓我很開心，我也希望讓你開心。
布列特想用「海登喜歡的模式」表達對海登的愛，某方面來說也是因為他認為自己自然的反應不那麼討喜，不如照著海登的要求做更好。
海登希望他做的，他都會學起來，因為讓海登開心比自己的感受更重要。

布列特的「家人模式」有模仿對象，「朋友模式」也有不錯的模仿對象，所以他跟家人和朋友的應對很自然。

很遺憾的是，他一直沒有建立起理想的「戀人模式」。
上流圈就沒有幾個認真談戀愛的，布列特一直到遇到海登才知道戀愛是什麼樣子。
聖誕約會時，當海登要布列特走進自己懷裡時，布列特猶豫了，因為他跟海登不是情侶。
之後在車上，兩人的互動就跟情侶沒兩樣，布列特能感受到海登濃烈的愛，所以他心動了。
在法院時，他試著做出情侶的樣子，試圖轉移海登的怒火，但是失敗了，然後他放棄海登。

兩年後的現在，布列特想要接續當時的「交往關係」，他得出的結論就是「讓海登教我怎麼愛人，我再去追他」。

想得很好，但是執行起來很困難。
如果布列特不選擇完全坦承自己的本性，現在會輕鬆一些，海登也會慢慢教他如何愛人，就跟約會時一樣。
但現在換海登開始害怕接觸，事情就變困難了。

海登上次分手時有點創傷，反省了兩年後，他認為自己當時越界了，干涉了不該他干涉的布列特的決定。
他發現自己對布列特並不是無可取代的，自己以為的「被偏愛」實際上是布列特的消遣，布列特隨時都可以拋棄他。
要是不重逢的話，過往已經是美麗又惆悵的回憶；如今重逢了，如果布列特只是像當初一樣程度地喜歡他，這種程度不足以讓海登再一次為愛奮不顧身。

海登一直希望布列特再多跨一步，如此海登才有勇氣重續舊情，而這一步就是聽到布列特親口說「我愛你」。

目前布列特的回應對海登而言不算及格。
海登認為布列特對自己是有愛的，但是還不夠，至少不足以讓布列特說愛他。

可見戀愛總是令人貪心。
布列特如今的表現要是放到兩年前，海登大概已經高興到要飛起來了。

海登再次強調兩人已經結束時，布列特的受傷顯而易見。
布列特從早上到晚上一直被海登拒絕，難過是一定的，但是布列特並沒有生氣。
他太習慣這種拒絕了，只是被海登拒絕會讓他更難過一點，但還可以忍受。

只要等海登氣消就好了，海登愛我，他會原諒我。

……真的嗎？

想問一個比較離題的：布列特安排的餐廳是不是素食牛排啊？因為菇類的口感可以做得跟肉類口感很像，再淋上牛排醬，簡直可以以假亂真

pocaboxrain: 我猜應該是在酒店餐廳用餐。
布列特確實有可能是點素食牛排（海登和他自己都是），不然會跟海登的素食主義人設有衝突。

Silentjitian: 我現在才看懂妳的「菇料理」指的是牛排，原本還想說牛排配蘑菇也很好吃，笑死。

又要回去改心得。

順便、為我的、骯髒思想、說一聲、對不起。

海登拉開布列特的手時，轉頭避開了布列特的視線，拒絕的話說得很是心虛。
海登怕看到布列特受傷的表情時自己又會心軟，但是事後又對自己傷人的話感到後悔。

我明明知道布列特和一般人不一樣，為什麼要說那些傷人的話？

可是是他先拋棄我的。

布列特看起來很難過，是我的錯。

但是他沒有那麼愛我，他只是找不到更好的。

布列特不是故意的，他回來了，他愛我。

他不說他愛我。

是我的錯，我不該逼他。

不知道該怎麼辦，好痛苦。

其實我不太懂為什麼布列特要說「偶爾」會想起海登，明明應該不可能是「偶爾」，但這個說法真的很像在跟海登說「你只是比較好的那個選項，但不是非要不可的選擇」，難怪海登反彈

smileslime: 布列特這次放棄了太多籌碼。
我也覺得不是「偶爾」，但是布列特似乎不想讓海登產生「錯覺」，所以避免表現出對海登的想念。
但是都不承認也不對，於是用「偶爾」來強調「我沒有那麼想你」。
只能說自找的。

我還是想稱讚艾琳娜，這女人太不容易了。

丈夫和小兒子都有重度情感障礙。
大兒子從小體弱多病，長大後才養好一點。
兩個兒子感情不好，現在更是連逢場作戲都懶。
丈夫和兒子們都不常回家，全家人聖誕節才難得團聚一次。

這豪門貴婦的辛苦不為外人道啊。

更好笑的是，如果海登答應和布列特訂婚，艾琳娜大概只會被通知結果。
其實不好笑，滿慘的。
但我想艾琳娜想必有過許多「被通知結果」的時刻，畢竟羅伯特是那樣，布列特也是那樣。

我真的很好奇布列特能作主到什麼程度。
搞垮康納時他沒有跟羅伯特事先報備，可見羅伯特對布列特的授權很高。
但是訂婚是兩個家庭的事，羅伯特應該不至於不管兒子的訂婚對象吧？

艾琳娜應該會非常高興，結婚以後兒子可以不回來但兒媳一定得回來，好不容易家庭來了個正常的美人(

hiakri: 海登心地善良、溫柔體貼，對藝文領域廣泛涉獵，重點是三觀正常。
總算有人可以陪艾琳娜好好聊天了。

布列特最大的問題是因為缺乏情緒感受，所以不知道要對海登解釋或溝通什麼。
就像寫作文，對沒經驗的題目會寫不出深刻內容，滿篇空洞。

布列特也可能是講不出口，無法承認自己害怕讓海登失望。

其實在談愛不愛之前，他應該要先跟海登解釋他當時為什麼決定放棄交往，海登理解原因後，就不會這麼患得患失。

當時布列特因為害怕讓海登失望而離開，如今卻因為害怕失去海登而回來。
海登目前則是害怕布列特再次離開而裹足不前。

如果兩人能像 34 話那樣把話說開，就不會在這裡你猜我我猜你。

布列特的色誘依然有效。
他換衣服時，海登臉紅了。

回去複習 14 話後，發現詹金斯家沒有艾琳娜不行。
亨利專程回來一趟只為了見艾琳娜，甚至都沒聯絡布列特。
布列特聽到亨利回來後，開心地來找亨利，亨利卻不自在地拉開距離。

羅伯特大學時玩袋棍球，雖然不比美式足球肢體碰撞多，危險性也是有的。
康納喜歡貶低人的特質也早有端倪，開口就拿羅伯特輸球後的失控行為開玩笑。