DarkAsk
2 weeks ago
[閱讀]《奇譚蒐集錄:北方大地的聆神者》閱前導覽。

在《奇譚蒐集錄》的第二冊,場景從最南的沖繩迢迢地來到了「北方大地」,也就是北海道,此時正如火如荼地開發中。

奇譚蒐集錄:北方大地的聆神者【日本奇幻文學大獎決選作系列.台灣獨家作家印簽扉頁+跨國訪談】
書中內容涉及原居於北海道的原住民阿伊努族的文化,從早期大型格鬥電玩《侍魂》中帶鷹少女娜可露露,到漫畫《通靈王》中使役蕗草精靈的轟隆轟隆,在幾年完結的漫畫《黃金神威》中鉅細靡遺地描述,才讓許多讀者更深入地瞭解這個民族。

先前也寫過一點關於阿伊努民俗,因此在閱讀之前,簡單地匯集舊文,做一個「行前導覽」。
原本想要寫,結果拖到書都發售了還沒寫完。拖延症沒藥治。

#Novel #Folk
latest #15
DarkAsk
2 weeks ago
據作者的規劃,《奇譚蒐集錄》是以「冠婚葬祭」為主題共四作,第一冊《奇談蒐集錄:送葬少女的鎮魂歌》是「葬」,而第二冊雖然沒在標題揭露,但從內容簡介中可以知道是「婚」。

阿伊努的婚事有兩種途徑,自由戀愛與指腹為婚。當家中少女到達適婚年齡時,會在居所的南側增建稱為「トウンプ」的女兒房間,與傾慕而來拜訪的年輕人交流,若是雙方都互有愛意,就會互換禮物。男性送給女性的常見禮物有自己雕刻的傳統小刀(メノコマキリ)刀鞘、針線、織布器、自己耳環(ニンカリ)的其中一邊;女性送給男性的常見禮物則是手製的頭巾(コンチ)、頭帶(マタンプシ)或穿戴的衣物。

這樣的交換物品,就完成了締結婚姻關係的「契」。

《アイヌの婚姻》瀨川清子

マキリ - Wikipedia
DarkAsk
2 weeks ago
一般來說是允許自由戀愛,但在一些特殊狀況會遭到反對,且不被認可婚姻,包括近親結婚,或是對方家族有不好的名聲,例如說會使用咒言(ポニタク)。

指腹為婚則是父母在很小的時候即約定,在成年後就會交換禮物成親,因為是事先就商量好的,因此不會發生像自由戀愛一般,等到要結婚了才發現是近親的狀況。

戀愛結婚由於是雙方合意,通常沒什麼問題,但指腹為婚決定對象,成年後本人不見得願意,如果當事人其中一方不願意時,也可以破棄,這時會透過中間人以贈送物品當做慰問補償來道歉。

禁止同一村落近親結合,另外還有與他者建立友好關係、與其他地區產生往來互助機會的意義,像是熊祭(送熊/イオマンテ)這樣的大型活動,就是帶著食物參加,到其他村莊尋找配偶的絕佳機會。

イオマンテ - Wikipedia
DarkAsk
2 weeks ago
阿伊努的婚禮稱為「ウトムヌカラ」,在阿伊努語中是「互相凝視」的意思,儀式包括交換禮物、用餐與祈禱等。

婚禮以圍坐在屋子中央的圍爐方式進行,主婚的長老正對著圍爐裏(アペオイ),新郎與男方家屬坐在長老右手邊,面對著圍爐裏呈一排,新娘與女方親屬則在左手邊。

進行婚禮時男女雙方都穿著正裝,新郎配戴著禮冠(サパンペ)與刀(エムシ),新娘則是戴著阿伊努的傳統頭巾(ヘコカリプ)與首飾(タマサイ)。

開始會進行交換禮物(寶物/イコロ)的儀式,男方贈以太刀象徵新郎的武勇,女方則還以衣物,透過上面的刺繡展現新娘精湛的針線技術。

接著新娘將碗添得高高的飯交給新郎,新郎吃一半後遞還,再由新娘將剩下的一半吃完,象徵之後將一起生活。
立即下載
DarkAsk
2 weeks ago @Edit 2 weeks ago
最後向擔任人類和神明之間橋樑的火神(アペフチカムイ)報告結婚的消息,進行祈禱新人幸福的祈神儀式(カムイノミ)。

「カムイ」是神靈,「ノミ」是祈求之意,火的神靈在所有神靈中數一數二重要,會聽取人類的願望與訴求並傳達給其他神靈,通常被想像為老媼的形象。

アイヌの結婚式
順道一提,在漫畫《黃金神威》的第127話中,有一段「吃半碗飯後遞給女方」的情節描述,在故事中解釋為是一種阿伊努求愛方式。
DarkAsk
2 weeks ago
結婚時,對方的家紋很重要,男性的家紋是以抽象線條表現被認為是祖先的虎鯨、熊、島梟等生物,在各地皆有通用性。女性則是繼承從母親方在適婚年齡給予,稱為「ラウンクッ」的紐帶,以不同的編織方式來呈現家系。

家紋。
アイシロシ - Wikipedia
ラウンクッ。
貞操帯 (アイヌ) - Wikipedia

男性的家紋對於狩獵維生的阿伊努人有重要的作用,面對一些大型野獸,會使用在箭鏃上塗毒的方式,但像是棕熊這種大型野獸不會立即死亡,有時會在距離很遠的地點才倒斃,這時很難判斷是誰的箭殺死獵物,而刻在箭鏃上的家紋能夠作為判定獵物所有權的依據。

而當男性在尋找對象時,如果發現對方的紐繩與自己的母親相同,那麼即使是表妹也不能結婚。
DarkAsk
2 weeks ago
北海道的阿伊努族,其核心信仰是「カムイ」,在阿伊奴語中是神靈的意思,事實上,阿伊努族的信仰與神道相當類似,同樣都是萬物有靈論,諸般事物皆為神,太陽是神、山川是神、屋敷也是神,可以說如同神道一般也有八百萬眾神。

但也是有不同的點。

在神道中將「迦微」認為是敬畏的高等存在,但在阿伊努人的信仰中「カムイ」與人是對等的存在,他們會對其表達感謝,也會對其表達不滿。

另外,神道中例如山神,是「山的本身」或是「居於山中的神靈」,但在阿伊努信仰中,山的「カムイ」是穿著「山」這件衣服的「カムイ」,世上萬物,都是來自另一個世界的「カムイ」穿著這個世界事物為外裝衣裳的存在。

阿伊努文化中最為著名的送熊祭,就是感謝「カムイ」將熊帶來給他們,將穿著「熊」這件衣服的「カムイ」,送回其原本世界(神國)的祭典。
DarkAsk
2 weeks ago @Edit 2 weeks ago
蝦夷:古代日本古朝廷對它的東北方族群的鄙稱。大致分布於本州東北地方。

《日本書紀》卷第七:
其東夷也,識性暴強,凌犯為宗。村之無長,邑之勿首,各貪封堺,並相盜略。亦山有邪神,郊の有姦鬼,遮衢塞徑,多令苦人。其東夷之中,蝦夷是尤強焉。男女交居,父子無別。冬則宿穴,夏則住樔,衣毛飲血,昆弟相疑。登山如飛禽,行草如走獸。承恩則忘,見怨必報。是以箭藏頭髻,刀佩衣中,或聚黨類而犯邊界,或伺農桑以略人民。擊則隱草,追則入山。故往古以來,未染王化。

簡單說就是不服大和朝廷的蠻人。

但要注意的是,蝦夷是地區的稱呼,蝦夷人是居住在該地區人的泛稱,並不等同於阿伊努人。但從文化考察上來說,兩者有一定的關係存在。
DarkAsk
2 weeks ago
阿伊努之神的世界 アイヌの神の世界

《日本書紀》中活靈活現地描繪的那個草石木與青水沫皆能言語的世界,與阿伊努的世界非常接近,阿伊努人認為世間萬物皆有靈。

阿伊努日常生活的中心就是家家戶戶的爐火,他們認為此火乃是春榆(ハルニレ)的女神從天上帶來的,在過去,春榆被當作點火器來使用。

爐火被稱為「アペ・フチ=火の婆様」或是「カムイ・フチ=婆様神」,負擔著溝通人類和神的仲介的職責,被認為至關重要。就連火爐上的自在鈎、架在爐子上的鍋以及鍋裡的勺子,都是火婆屬下的神靈。

在阿伊努人的社會裡,即便是廚房裡小小的甕缸、穿舊了的鞋子、沒織完的提籃都可以說話。這種萬物有靈的世界觀被稱為「泛靈論(アニミズム)」,阿伊努人的社會正是如此。

@DarkAsk - [閱讀]阿伊努之神的世界 アイヌの神の世界 《日本書紀》中活靈活現地描繪的那個草石...
DarkAsk
2 weeks ago
阿伊努由於沒有文字,資訊都是倚靠口傳文藝來傳承,在受壓迫瀕臨斷絕之際,知里幸惠蒐集阿伊努的神話及民間故事,將之編輯成《阿伊努神謠集》,而其弟知里真志保後成為著名的阿伊努文化研究學者,出版了阿伊努語辭典與數多著作。

知里幸惠在日本語言學家金田一京助協助下才完成《阿伊努神謠集》,而後金田一京助更成為知里真志保的老師,橫溝正史筆下名偵探金田一耕助的姓名即借自此。
瀞♪
2 weeks ago
超有興趣!!!
尤其當初就是從那篇魔法公主的考據認識大大的
DarkAsk
2 weeks ago @Edit 2 weeks ago
很巧的,蔡桑在晚上上了新影片,主題是「阿伊努人的熊信仰」,應該是因應近期日本多處發生熊害危及居民的事件。熊出沒注意!從神聖「カムイ(神威)」到被驅除的殺人生物 解析日本愛奴人的熊信仰|蔡桑神鬼夜話EP97
但內容其實沒提到多少關於熊信仰或是神威的部分,主要還是在講關於熊襲擊的新聞。

一個問題是,標題將アイヌ寫作「愛奴人」,但台灣學界在早年曾經有討論,也向日方北海道ウタリ協會提出詢問,得到使用「阿伊努」或是由二宮一朗牧師表示使用「愛努」的用法,都不建議寫作「愛奴」,這點蔡桑可能有點疏忽了。
「アイヌ」的漢字譯名是「愛努」還是「阿伊努」?
DarkAsk
2 weeks ago
阿伊努的宇宙觀。

阿伊努人將自己所在之地稱為「アイヌモシリ」,「アイヌ」的意思是人類,就像是台灣的賽德克族語中,賽德克也是人類的意思,因為阿伊努人將自己稱為「アイヌ」,族群得此稱呼,「モシリ」則是大地的意思,因此「アイヌモシリ」的意思是「人類的大地」。

相對於此,諸多神靈(カムイ)所在的世界,稱為「カムイモシリ」,意即「神靈的大地」。而冥界是「ポクナモシリ」,「ポクナ」是「下方的」、「彼方的」,先祖所在的世界。

而「テイネポクナモシリ」是「陰暗潮濕的(テイネ)地底世界」,阿伊努人宇宙觀中的地獄深淵,無法贖罪的重罪者之靈魂、殺害人類的熊神靈,以及在世上行惡的各種邪惡神靈所墮落之處。

相對於北海道,本州被稱為「シサムモシリ」—鄰人的島,或「サモロモシリ」—鄰之島。
DarkAsk
1 weeks ago @Edit 1 weeks ago
漫畫《黃金神威》第二話中有提到「テイネポクナモシリ」,在書中有提到,熊如果殺過人,那麼阿伊努人就不會吃祂的肉,也不會取祂的皮毛,行惡了的神靈會墮入「テイネポクナモシリ」的煉獄中。
https://images.plurk.com/vVxmLCwKkDZ1lTvT9YoVy.jpg

另外,上面有提到阿伊努人「神靈(カムイ)」的概念,神靈居於神靈大地,穿上了各種衣服來到人間界—人類的大地,印象概念是神靈手拿著肉、穿著毛皮到來,而在阿伊努人取走肉與毛皮等神靈帶來的贈禮後,神靈就會回到神靈大地去。

但據說,如果那個神靈做了非常非常可惡且不可原諒的惡行,阿伊努人會將其肉連著毛皮切塊後埋棄,在這種狀況下,神靈就真正消失無法回到神靈大地。
back to top