有什麼時候覺得自己的日文有進步？
當重看學生年代時看的舊番看OP翻譯的字幕，發覺自己能翻譯得更準確的時候

「ノリの悪い私」變成了「道德敗壞的我」 一開始我就笑到好大聲
「脈が今は無くとも」變成沒有脈搏
ummmm物理翻譯又岩

不過又咁講，當時混字幕組時，好多都是在讀大學的小姐姐
大家學了日文也沒有很多年，而且翻查確認的資源也不多，又要趕工出街期，真的差不多 雖然Dmzj的翻譯一向是有點求其

「見ては胸つまる」……胸口好緊
好物理，好正

今天繼續用老姐的買淘佬，然後她看着我跟客服對話（需要解決問題
客服盡責到老姐也讚
要遇到正常能溝通的客服難，有服務的，更難

是說我以為順豐顯示的速遞員名通常是假名
哪知原來是真的 （客服截圖給我看他與速遞員的對話