「若氣體間不相互攪拌則可能引發事故，也就是太空人將由於缺氧或二氧化碳中毒，或因有微量的有毒氣體而引起中毒事件。再加上在無重力狀態中，若未進行空氣的攪拌，散發的熱氣也將聚留於某一區域，例如太空人進行跑步或張力運動的『運動場』便聚集多量的熱氣。

爲解決上述問題，與『和平號』泊接的『聯合號』太空船內部以及『和平號』複合構造體內部的各主要區段，到處皆裝設攪拌裝置以進行空氣的攪拌，並設有通氣口，換氣設備終年不停的運轉。」

「在進行上述的攪拌動作時，熱氣得以分散至各個區域，許多散熱器將設備中產生的熱量帶出，在經攪拌後使太空船或太空站牆壁獲得加溫以免過冷。當然，若由於事故而導致換氣設備停止運轉時，將引起何種問題讀者想必知道。」

「例如，在我的經驗裡，便可以憶起一九九四年十二月的那次事故。當時，太空站的航行控制系統引起相當嚴重的故障，無法進行有效的控制使太陽能電池盤面向太陽，因此電力供應極度不足，導致許多通風系統無法啟動。

爲了避免在太空站中形成二氧化碳的聚集區域，便像深水中的魚一般不停游動，利用身體以及衣服進行空氣的攪拌，才使所有的組員能夠正常呼吸並從事相關的檢修作業。」

「睡眠時也極不便，睡眠超過十五分鐘以上時，頭部周圍便形成二氧化碳雲，造成呼吸困難而甦醒。這時也只能以厚厚的操作規則當扇子，用力揮扇使二氧化碳擴散，否則又得開始以游動方式進行空氣的攪拌，來維持組員正常的呼吸。」

原來在太空船中需要攪拌空氣



— END —

整體太平鋪直述，有點像在讀工作簡報

同樣都是太空人傳記，覺得還是那本《我在太空的340天》有趣多了