一些沒想過會在電影中文字幕裡出現的字句
「黑山老妖」
「沒有古墓，沒有小龍女」
「大癲」
「呢單野吾係我跟開」
「打波先黎落雨」
這種在地化翻譯讓電影有種令人出戲的搞笑感，雖說電影本來有點好笑地方讓這種字幕不至於令人過度出戲及尷尬
但還是會覺得譯者莫名會在一些地方加上出戲的本地梗