耶

我的標準：會動不要崩，節奏不要怪（很低）

預告都蠻好看的但還是要緊張一下

第一話 覺醒的異鄉人

要吐槽翻譯

我的女神

*愛しい我が君

新ＢＧＭ

小絲好可愛

幹為什麼這麼毛

蛤

等一下

這樣劇透的嗎

動畫是這樣解釋握手劇情的喔

ＯＰ還不錯看，收尾節奏還好

抹布可愛

中翻真的翻得沒有很準確

救命喔我怕我到最後變成中翻抱怨大會

（雖然我早有心理準備）

「最後一名學生也誕生了」

*そろい

就、就直接翻到齊就好了⋯⋯？

尾澤你配得好歡樂

幹wwwwwwww

欸斯「這是不是不太妙啊，ジュース（吉烏斯）！」

丟斯「我才不叫ジュース，我叫デュース（迪烏斯）！」

幹你這個加戲很好笑

ジュース很好笑欸www果汁wwww

アズール：烏斯爾

哩姆「哇我屁股著火了！！！」

賈米：⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯（不是很想認識他）

祖魯：（去跟學園長提議讓他擺平這件事）

還是祖魯：（被火燒屁股的哩姆撞飛）

利亞：好好玩喔我也要來湊一咖

ಠ_ಠ - 據說女性對紙片男的要求有 3K（日文「高」唸 Kou），那就是： 「高顏值」「高學歷」「高人...一直找好累，貼過來對照一下尖端翻譯

利亞：利利亞
小銀：西爾弗

小銀部分跟尖端是不一樣的，尖端是席爾佛

我喜歡的方向

小鬣狗：魯奇（尖端：勒吉）
大貓：雷歐納

逼嚕大人好美麗

獵人www

蛤，就到這邊

哇，幼年リドル好可愛

哩姆：卡利姆

阿宅：伊帝亞

歇恩海特

沈睡宿舍的爪寇尼亞

雷歐納 金史卡勒，跟尖端一樣

梅琉斯 爪寇尼亞

沒了，看一下英配

馬車出來的那邊的塑造完全就是一種鬧鬼、超神隱的感覺

我覺得路人一定會想說「為什麼整個會場失火所有人都無關緊要在看戲？？？這太不合理了吧？？？學園長在幹嘛？？寮長在幹嘛？？？」

粉絲：「～歡迎來到NRC～」

動畫加的戲蠻多的

阿雄「為什麼我會在這裡」

學園長「為什麼？因為你是天選之人」
↑因為你被（闇之鏡）選中了

阿雄「天選之人？」
↑被、被選中了？

學園長「看來你還沒有完全覺醒，是因為時空轉移的關係嗎？」
↑看來你還沒有完全清醒（略）

比較在意的一段翻譯

不是說不對，只是這樣翻容易想到別邊去

扉翻成大門有點

哇靠，浮浮英配好還原

貓也好讚

阿宅也不錯

祖魯真的好假掰（褒）

大貓超低

小絲聲優：井上雄貴

第一集只有弟弟跟角沒出現
不過角在小劇場有出現

英配很讚，我大力鼓掌

尾澤的劇伴真的好有氣勢

噴水池真的有讓他動耶（可能做個扭曲這樣）

再看一次獵人這段真的夢回五章前超瘋的假說w

看三遍的結論：真的還不錯，雖然有點瑕疵，但瑕不掩瑜，作畫整體是ok的，感覺有用很多3d輔助，但大部分不細看是不會發現的（少部分像op就有點明顯）
劇情整體節奏也可以，不過前面阿雄破棺（破棺）的時候好像有點慢，加的戲很多都蠻好笑的有喜歡

音效跟劇伴也很棒，就是貓出來那段尾澤的劇伴配得有點好笑ＸＤＤ然後里豆嚕用魔法的部分音效配得有點少女

還有一個小缺點大概是有時候分鏡會讓人覺得有點瞬移，比方說阿雄出棺的地方，他往前走了幾步，但下一個鏡頭又讓人覺得沒有走很多

大概這樣吧，有空再看看其他配音
後面應該會繼續在這噗該該

第一集這樣看下來算是我會願意推給路人看的耶

雖然開頭牽手那邊（沒錯，他有還原遊戲牽手的部分）有點小尬就是

甚至我會願意勇敢放動畫瘋然後看彈幕，感覺會很好笑，很適合開彈幕

整理一下中譯（括號內是尖端，沒有括號則同尖端）
獅
レオナ：雷歐納・金史卡勒
ラギー：魯奇・？（勒吉・布奇）
ジャック：？・？（傑克・霍爾）

海
アズール：烏斯爾・？（烏斯爾・艾歇古羅特）
ジェイド：？・？（賈伊徳・利奇）
フロイド：？・？（胡伊徳・利奇）

砂
カリム：卡利姆・？（卡利姆・阿爾艾吉姆）
ジャミル：？・？（賈密爾・拜普）

毒
ヴィル：？・歇恩海特（維爾・歇恩海特）
エペル：？・？（艾培爾・菲米耶）
ルーク：？・？（路克・杭特）

冥
イデア：伊帝亞・？（伊帝亞・索羅德）
オルト：？・？（奥索・素羅徳）

龍-沉睡宿舍（惡魔之夢）
マレウス：梅琉斯・爪寇尼亞
リリア：利利亞・？（利利亞・凡路吉）
シルバー：西爾弗（席爾佛）
セベク：？・？（瑟別克・吉格沃特）

クルーウェル：？・？（戴維斯・庫威爾）
トレイン：？・？（莫澤斯・崔因）
バルガス：？・？（艾許頓・瓦加斯）
サム：？（山姆）

チェーニャ：？・？・？（艾柴米・艾柴米耶維奇・品克）
小絲沙也：小糸沙也

尾澤拓実［ReReGRAPHICS］🐾👀 (@Roidual) on X🌹Bass：高橋”Jr.”知治さん
🌹Drums：野崎マスケさん
🌹Guitar：鳴風さん

🌹Strings：今野均さんStringsの皆さま

🌹Flute&Piccolo：坂本 圭さん
🌹Oboe&English Horn：最上峰行さん

🌹Chorus：歌人三昧サマディの皆さま

熟人

JOYSOUND(ジョイサウンド)公式 (@JOYSOUND_PR) on X上joysound啦！

鮎川太陽 (@ayukawa_taiyou) on X你怎麼還有娃w

ディズニープラス公式 (@DisneyPlusJP) on X花江

ぐっちぇ🥝3巻&舞台11月 (@gucce222) on X小劇場的參與者
那個貓的塗鴉

山下誠一郎 Seiichiro Yamashita (@seichiro0521) on Xジュース

井上雄貴 (@_inoue_yuki) on X

眠りの魔女 (@SleepThornWitch) on X我剛剛還想說這誰，定睛一看原來是魔女大人

大家都換頭貼我真的是wwwwwwww

むん🥀♛ (@munmun_zatta_39) on X您會不會太快wwwwwwww

『ディズニー ツイステッドワンダーランド ザ アニメーション』 シーズン1「エピソード オブ ハーツラビ...ㄝ～～～所以dark fantasy 可以算官方定義

（雖然是D+找人介紹宣傳）

欸？？？？？？？？真的有藏米奇！？！？！？！？！？

哇幹我要找一下

我也覺得小劇場意外蠻長的，我有感覺到誠意

Yoichi Kato / 加藤 陽一 (@yoichi_kato) on X加藤陽一（腳本）

MiLaLa🎃 (@mouowaridayoi) on X鏡之間考察

我檢討，我完全忘記ジュース梗（啊啊啊啊啊）

因為忘記聽英配獵人的法文所以開英配＋英文字幕

結果發現利亞要湊一咖的台詞是"Things were just getting warmed up."
幹wwww這已經不只是單純的warmed up，這是物理warmed up了wwwww有夠機車

好讚喔法文wwwww

幹倒數3:04那邊是三小

我說英配，我說英配

🆘

我哭了，法文跟法文字幕沒對上吧，應該不是我法文不好吧

我看別人講我才意識到馬車那邊致敬抽卡畫面

所以貓代表グリム出來的感覺嗎

到底是怎樣才有辦法找到米奇，動態視力太強了吧

法文的juice梗聽起來改成bouce或vouce（我覺得是b)

法配祖魯好陰濕
然後陰濕的那位原本很正常，但笑起來有點蒼老

法配的雙子聲音好像喔，傑德是亮的音
弗的音適合但配起來有點不同方面的瘋

加苦救的路人有點棒讀

小鬣狗跟逼嚕、蘋果的音色有還原耶

啊??法文的阿宅名字唸起來是伊賈

誒，這裡的逼嚕又不像

歇恩海特居然有把t的音發出來耶

角太郎的聲音有點喜歡耶，一點點

声優と夜あそび＠ABEMA(アベマ) (@yoasobi_ABEMA) on X

難不成是Aniplex+尾澤=魔法少女（小圓）嗎

幹我自己打出來自己笑，因為有小圓所以魔法少女（不是這樣）

我的心得
可以聽聽看的：德文、拉丁美洲西文、葡萄牙文
原本拉丁美排得比德文前面，但剛剛聽一下又覺得可能比較喜歡德文

拉丁美我覺得毒寮有點還原？葡萄牙文的貓很像，德文印象最深的是歐那

但整體來說就英配真的很神

法西基本上是我沒有聽這兩種語言的耳朵，而且感覺年齡偏大⋯⋯嗎

Kanna (@kanna_tkrb) on X不要研究捏我們會尖叫（開玩笑）

はるさめ (@harusame_BIA) on X對對對，德配的獅跟角真的有嚇到

Zona Cartoon - Esta se... on Facebook

真的要說的話，我覺得D+並不是少數台詞翻的完全不對，而是超譯，然後說明學校那邊基本上是省略了重要的資訊，沒有好好翻出來，嚴格來說完全翻錯跟超譯、沒翻完整不一樣

他很多地方都是會讓人覺得「你翻的也對，但是emmmmm」

比方說我的女神：
日文是愛しい我が君（我親愛的君主/主人）
英文是 cherished benefactor（我珍愛的恩人）

翻我的女神的話，因為有一種假說是學園長是壞皇后身旁的烏鴉，再加上對象確定是女性（貴女），所以～～～嗯～～～～也不是不對，真的有一種他會這樣稱呼的可能，但就是有點過譯～～

天選之人跟誕生也是一樣

讓我們重振旗鼓，開始開學典禮吧→重振旗鼓有點微妙，「開始」雖然會下意識希望翻繼續，但是原文本來就講開始（也有我Ｎ８７的可能）

哇我先講個預言，翻譯問題搞不好不會在這停止，過幾個禮拜後吵的就不是人名了，是個人魔法的翻譯（希望我講了就沒有ㄌ）

小迪⋯⋯所以是小迪小艾小圓跟小格嗎
還有塗玫瑰

不重要但其實我是尖端人名翻譯ok的那派就是了⋯⋯雖然最開始對賈伊德胡伊德有點意見，但就也不是不行⋯⋯反正都過了4年都習慣了，平常確實大多都還是用英日或綽號在叫，不過忘記之前有沒有喊過，總之我私底下是會「烏斯爾艾歇古羅特」、「賈密爾拜普」這樣子叫部分角色全名的人

凱特跟小鬣狗也是其中之一，所以動畫修掉有點小可惜
不過蠻好奇小鬣狗的姓會怎麼翻就是了，魯奇布吉？還是會比較想要名字用吉就是了

比較在意的崔伊崔因修掉了所以也蠻開心的，不過蠻意外川波拉四年前被罵爆，結果四年後fb多了一批擁護者，果然時間也是會改變人嗎⋯⋯但也有改變不了的地方就是⋯⋯

ಠ_ಠ - #ツイステ 對岸b站上的中文翻譯一直找也好麻煩喔丟過來

對對面翻譯最不滿的地方其實是他們的傑簡字是杰，我覺得不好看

整體來說要比較的話會喜歡尖端版就是

From the anime community on Reddit

錯棚了大哥

究竟迪士尼跟枢やな（ry

-1很好笑

第二話 殘酷的答案

回顧一下

前面有個遠景講話有點隔壁坑PTSD

客觀來看前面進展好像有點快（？）

阿雄！！不用掃一下嗎？？？？？

～原作登場～

等等等等

為什麼我覺得味道好像哪裡怪怪的

（什麼用詞）

欸斯的機車性被修了好多⋯⋯？

重看好像也還好

我要打開漫畫

欸，手機改成智慧型的了耶w

丟斯好慘

丟斯：（什麼都沒做）

沒了

跟預期一樣就到要進礦山那邊

我需要完全放空重看一次中間，還是我應該先看一次日文字幕

逃不了no莽原之爪（沒有在逃）

不是

中翻可以統一一點嗎

心寮：紅心宿舍
龍寮：沈睡宿舍

獅寮：莽原之爪宿舍

毒寮：波美菲歐雷宿舍

哈囉？？？

維爾

小劇場真的好粉絲向

學內翻成了學校操場（ry

原來是因為英文用School grounds

但怎麼覺得有些地方是照日文

重看之後覺得第一遍微妙的點好像也還好⋯⋯

雄劍跟學園長的對話刪了一些台詞有點介意

然後第一遍的時候覺得欸斯感覺很不機車難道是濾鏡嗎

最介意的大概是怎麼可以把雄劍打掃刪掉😭（潔癖）

忘記說覺得幽靈睡覺跟這集的貓蠻可愛的

IaraKori (@IaraKori) on X