如果整篇文章有統一的話覺得沒問題🤔

B_hara: 如果對話佔整個故事篇幅的一半以上，不加會很奇怪嗎？😵

RH_Jun14: 也是有聊天室文體、覺得讀者能辨認就沒問題
但有用引號比較能分開"心裡想的話"和"說出來的話"🤔

都是看作者想如何表達 如果沒有交稿死線問題 寫一寫想修正也沒關係的吧

如果是透過出版社出版的會有規範使用正式文體。個人寫的只要以讀者看得懂為主就好，但通常為了清楚表達，最後還是會回歸使用正式文體。

B_hara: jenova_ch:
會這樣問是因為小組報告要翻譯的短篇小說就是選擇不加引號，但我跟組員們閱讀時發現超級難懂，因為原文常常是幾句對話之間穿插一些場景/回憶的描寫，所以我們翻譯的時候幫譯文裡的對話都加了引號
然而匯報的時候教授卻舉了一些最近出版的小說當例子，無論是原著還是譯本的對話都沒加引號（大驚）；教授也說明了加不加各有長短，之後跟組員討論了一陣子，還是沒有結論 所以想請教一下各位的意見

那我會偏向加引號的一邊...都已經是翻譯版 如果可以讓不同語言的人更易閱讀覺得是好事(但還是要原著同意啦)

B_hara: 我們也是覺得加了更易閱讀畢竟原文選擇不加，我們讀得很吃力
匯報只是節錄幾段來翻譯，加不加可能也沒差，但完整譯文預計有一萬字左右，加了的差異應該會很大
可能要譯好全文看看效果再決定……