突然想到，之前在處理遊戲的簡中翻譯的時候，對岸他們說不用"她"來區分性別，說都寫"他、你"就好，不用弄成"她、妳"
所以這邊是特地強調嗎
艾斯德斯
所以這邊是特地強調嗎
會不會其實很看個人
他是泛稱，不論性別都可以用
她則是民國初年為了對應she所以開始普遍使用的第三人稱
後來則是看習慣延續來決定是否使用吧
她則是民國初年為了對應she所以開始普遍使用的第三人稱
後來則是看習慣延續來決定是否使用吧
因為一開始給對岸是用她，看他們特別把女字旁全部改掉所以有點印象
入境隨俗
中國那邊是還好
台灣這邊則是會區分
中國那邊是還好
台灣這邊則是會區分
我自己發訊息也不分了，不愛被用女字邊稱呼的人會很在意，不在意的人被用哪個稱呼都沒差
同上，真的有聽過女生說不喜歡被用她
小時候是說 他 可以泛指 她則是後來出現的，不過都可以通，知道叫誰就好
很多人不喜歡看到特別分性別的她跟妳
我反而在改成都用人字旁的
我反而在改成都用人字旁的
人字旁是都可以 但大多時候寫正式一點會分 雖然也有寫 他/她一起的案例
印象是女角都會用吧? 
"他"會分，"你"不會分的樣子 
想了下，用"她"或也是為了不同語言能釋出統一資訊，日字幕是"彼女"，如果用"他"解讀上就可能偏差
寫作環境確實分一下會比較好快速理解
反正都是虛構人物 她沒有意見(
只有活人才有稱呼上的麻煩 
我已經等不及征服本兵大人
carre_four: 原來是你不分她分嗎