還是要叫我練聽力了

到底是誰不照劇本演的

第一句我就在思考該怎麼翻了

直翻當然也可以，但我在思考要符合台灣的語系思維嗎?

人生は舞台

我會想翻「人生是一場戲」

ˊ0w0ˋ

使用魔法咒語

aarrss

救我(?

我好需要前後文，單看文字的話，會覺得人生是舞台？？？

台一點「人生如戲，戲如人生」？

下一句

在名為死亡的布幕降下來之前，要怎麼活著呢？

人生如戲我覺得很可以

aarrss: 謝浩南

如果「要怎麼活著」翻成「該如何演繹」會不會太超譯

lime0910: 其實我覺得有一點點，畢竟原文是「どう生きるのか」
如果是「どう演じるのか」就可以

翻譯真的是很吃詞彙和兩個語言的文化能力

所以希望不要太期待我會翻得很好ˊ0w0ˋ
(連業餘邊邊都碰不上

f26887750: 浮士德感覺就很Hardcore 辛苦深水了

lime0910: 謝謝筱晴
其實我比較擔心新選組（沒劇本可以看）
只要願意跟我討論我都覺得開心
獲得意見就能更改善