看了 Netflix 的《稻草人（數位修復版）》，竟然是原始的台語+日語配的原音！！而不是當時政治正確版的國語配音（當時影視限制日語播出）（超級不自然，且不真實），可以聽到逝去的老演員吳炳南的原始台、日語雙聲帶聲音演出（昭和元年/1926年出生）真的太太驚艷了。不只大人，連小孩也有演出日台語混合講的情況，這非常講究！還有不同人似乎有不同的日語程度等級，而日本警察台語講很好也反應當時的真實狀況。
回憶「政確版」有點醜化日本人，讓人以為日本人是「佔領者」，講「國語」的台灣人是被壓的；這個真原音版則是很客觀的歷史呈現二戰「台灣戰時風情畫」 ，可以列在日本的同時代背景電影並列，例如 《謝謝你，在世界的角落找到我》等，很值得一觀。
《稻草人（數位修復版）》 | Netflix
回憶「政確版」有點醜化日本人，讓人以為日本人是「佔領者」，講「國語」的台灣人是被壓的；這個真原音版則是很客觀的歷史呈現二戰「台灣戰時風情畫」 ，可以列在日本的同時代背景電影並列，例如 《謝謝你，在世界的角落找到我》等，很值得一觀。
《稻草人（數位修復版）》 | Netflix
這個是當年的（戒嚴時代政確版），比對起來，國語政確版會故意丑/醜化的日本警察，但是原音版的日本警察就只是還算認真的「鄉下警察」，並沒有些「裝腔」
、中國人式想像日警「大日本自豪」。
、
1987年臺灣懷舊電影：稻草人
、中國人式想像日警「大日本自豪」。
、
1987年臺灣懷舊電影：稻草人
另外，台灣人在政確版裡也算是被醜化，好像就是台灣苟蟻+幾句台語髒話就是台灣人了，然後城市裡來的大地主卻變成字正腔圓的國語，才有文化。
廷原音版實在舒服多了。
廷原音版實在舒服多了。
就算是給日本朋友看，他們應該也會覺得有趣。（但台語部分就很需要字幕了，甚至還有台語+日語的混合句 XD）
