韓文字幕有看懂一些詞句耶，感動XD
但整體大概還是只懂 30% 吧 ((
等等開英文字幕再看一次
然後遇到了一個大問題是我臉盲......裡面到底有幾對 CP 我還有點亂

筆記：
친구 사이：friend zone (우리는 친구 사이다. 我們是朋友)
넘다：to exceed; to go beyond (넘고 싶어)
너무하다：to go too far
가깝다：close (가까워요; 가까운 친구 close friends)
너 기분 안 좋으면 나도 안 좋아：你不開心，我也不開心
미련갖다 (미련을 갖다)：留戀 (미련갖지마: 別再留戀了)
나도 다 아라：我全都知道
누구세요? Who are you?
기억 안 나세요? Don't you remember?
다 어디갔어：大家去哪了？

이 날을 계기로 우리는 친구가 되였다：從那天起，我們成為了朋友
（原文을 계기로直譯其實是「以ＯＯ為契機」，滿有趣的www）
집에 어떻게 가냐：我該怎麼回家？
나 사실 할 말 있어：我有話要跟你說
나도 할 말 있는데：我也有話要跟你說 (英翻直接 Me too 滿簡潔的，記個參考XD)
나한테 고백했어：對我告白了
고백은 입대 전에 받았다：告白は入隊の前にもらった (日文可能不是這樣說，我只是照韓文結構呈現來方便記憶XD

好喔，重看一次對照了名字發現原來只有一對 CP，只是呈現了大約三個時期的他們
會害，換個髮型真的就認不得了ㄟ

【第二集】

그만하다：停止（이제 공부 그만해. You should stop studying now.）
그롷게 공부해서 뭐하려고? 幹嘛這麼認真讀書？
〔V. + 려고/으려고 하다.：打算~〕
달라지다：to become different（많은 것이 달라졌다. 很多事情變了）

우리 너무 애들처럼 연애하는 거 같아.
>> 在思考怎麼翻XD
「感覺我們談戀愛的方式也太像小孩了」
「感覺我們也太像小孩子在談戀愛了」
「感覺我們談戀愛的方式也太孩子氣了」
「我們有夠像小朋友在談戀愛」

最後一版滿喜歡的XD 雖然沒執白翻出「感覺」，但其實句子本身就帶有主觀想法，而且這版字數也比較精簡

들어가：回家吧
들어가기 싫다：我不想回家
〔我四月去日本找韓國朋友時，他有教我這個詞，但我一直記不住XD 努力記住啊~~〕

哇，看到一個英文文法無法完全翻譯的對話XDDD
【B 說看到 A 的媽媽，A 就緊張地抓著 B 躲起來】
A: 봤어? （看到了嗎？）
B: 어. 봤으니까 얘기했지.　（嗯，我就是看到了才說的）
A: 아니~ 엄마가 우리 봤냐고（不，我是說我媽有沒有看到我們啦）
B: 못보신 것 같은데? （我想應該沒有？）

英文沒辦法省略主詞，所以有調整XDDD
A: Did you see her? (你看到他了？)
B: Yeah, I saw her. (對啊，我看到他了)
A: Did my mom see us? (我媽有看到我們嗎？)
B: I don't think so. (我想應該沒有)

英文就把原文誤會語意的部分修掉了XD
我看到第一句的英翻時想說哇會不會翻出矛盾的內容，沒想到有修得很通順耶XD 小驚豔 (？)
不過確實專業的譯者遇到這種情況一定會調整，顧好譯文脈絡的通順性XD

숨다：to hide（우리 왜 숨어? 我們為什麼要躲起來？）

A: 왜 숨냐고~ 나 어머니 오랜만에 봐서 인사드리려고 했는데.
B: 그러게? 우리 왜 숨였지?

[華]
A: 我說為什麼要躲起來？很久沒見到你媽了，我想說打聲招呼呢
B: 對耶，我們幹嘛躲起來？

또 한 번의 선을 넘어야겠지?
我們得再跨越一條線了嗎？
我們該跨越下一條線了嗎？

雖然原文是「再次跨越一條線」，而不是說「下一個」，但依照情境，第二版好像比較符合華文語感？
還有文法上雖然是「必須」，但用「該」我覺得滿好的

ㄟ韓文筆記默默變成翻譯筆記，真的是職業病欸
剛好也為了趕漫畫好幾個月沒做翻譯了啦，復健一下 ((

都開始玩翻譯 (?) 了乾脆翻成台文看看吧w

우리 너무 애들처럼 연애하는 거 같아.
1. 咱談戀愛敢若足囡仔款的
2. 咱敢若足成囡仔咧談戀愛
3. 咱袂輸囡仔咧談戀愛咧 (不堅持翻出너무的話，感覺這版好像最順)

A: 봤어? （看著矣？）
B: 어. 봤으니까 얘기했지.　（嘿，就是看著矣毋才會按呢講）
A: 아니~ 엄마가 우리 봤냐고（毋是，我是講阮阿母敢有看著咱啦）
B: 못보신 것 같은데? （我想應該是無）

A: 우리 왜 숨어? （咱是按怎愛覕起來？）
A: 왜 숨냐고~ 나 어머니 오랜만에 봐서 인사드리려고 했는데.
（是按怎愛覕起來啊~ 我足久無看著恁阿母矣，想欲相借問一下講）
B: 그러게? 우리 왜 숨였지?
（著乎？咱是咧覕啥啊？）

또 한 번의 선을 넘어야겠지?
（阮著愛閣迒過一條線矣，是毋？）

意外地在不影響語感的情況下，台語的文法結構可以滿對應韓語的耶