三刷時因為想要尋找一些電影的細節,因此索性不看字幕直接看大螢幕上演員的表演,除了更看懂了人物之外的弦外之音(譬如喜久雄向惡魔許願「一旦能成為日本第一的歌舞伎,其他我什麼都不要」的部分,後頭接上的風聲和竹梢搖曳代表惡魔允諾了這筆交易),我也看到更多喜久雄的心情。
眾所皆知吉澤亮飾演舞台下的喜久雄情緒太「藏」了,但是很多幕他都是藉由無聲的流淚表露喜久雄感慨命運不公以及高傲自尊無處擺放的傷感,迫於沒有血緣的庇蔭,他只能兢兢業業如履薄冰,可惜容身之處終究無處安放,因此喜久雄流下很多無言的眼淚,只是礙於閱讀字幕的分心使得我吸收吉澤亮表演的能力受到阻礙...
結果不看字幕會發現喜久雄不僅天台獨舞與彰子對視有淚痕,和記者女兒綾乃相對無言的虧欠感也令他流淚
(所以能不看字幕是最好的,比較能接受演員入微的刻劃

)