close meeting要口譯
然後會議前要先把稽核發現 翻成日文

喔喔稽核發現的項目很多ㄇ？

有些名詞要翻成日文是不是不好翻？就像稽核發現要用台語說應該也沒人會說一樣....要說也是逐字硬翻

mig92001: 我們要先了解是什麼東西被開了 然後再把文言的內容翻成一般人看得懂的內容
稽核對象主要是對於能源相關的現場單位

ICEmoon1995: 是為了符合 ISO 50001ㄇ？

mig92001: 對 這次稽核就是稽這個

ICEmoon1995: 辛苦ㄌ~ISO都很ㄋ一ㄠ ㄇㄡ，一堆paper work

mig92001: 我們公司還一堆表單/標準書/規定書/程序書 真的是逼死要被稽核的同事
被開缺失還要在大型會議檢討 後續還要做分析，提交不符合矯正單之類的 都不曉得是在搞死公司還是同事

ICEmoon1995: 一~四階文件XD
一處有錯就要提出更多的文件來防止再度犯錯~_~

mig92001: 對 現在我們公司已經走火入魔到 有員工騎腳踏車摔車受傷 要檢討怎麼樣騎腳踏車才是安全的騎乘方式 要寫一個SOP了……
稽核被開的缺失我有預感也是會這樣去處理……