明明原文的對話甚至讓推特的日本大大直呼這是男友口吻嗎？的經典名場面
<<<<<<「好的好的，是我不對。」>>>>>
被輕描淡寫的翻譯成這樣，瞬間那個味道都沒了。

那個空白處是怎樣給我填滿啊

難怪我說索魯明明一堆曖昧對話爲什麼數量稀少，買漫畫重看才發現台灣版的翻譯實在太政治正確啦
到底在怕什麼，所有曖昧台詞全都翻譯得很輕描淡寫，難怪我推坑的時候看的人反應都是在疑惑這兩人哪有關聯

如果我只看一次還是直接看紙本估計看完也沒留下任何波瀾，完全沒有創作CP的慾望，甚至連原文該吃糧的點通通跳過，比直男更直（無語望天）

唉好懷念草帽兩年期的台灣譯文版本啊
尤其前幾集索魯打鬧曖昧的對話都會讓人忍不住油腐笑出來咧，甚至到夏波帝依舊索魯味滿滿⋯⋯照理來說索魯濃度應該更濃的兩年後到底出什麼事了
有種比兩年前還更不熟的fu

好的好的是我不對這句沒翻好真的是好討厭

看到原版了，感覺台版的翻譯比較便宜行事 沒有把索隆的挫賽感(欸) 表達出來 (因為被魯夫兇慌張到講了兩次)
台版翻譯只講了一次抱歉就感覺沒什麼伴侶牙起來的危機感

題外話
現在公仔套票在KKday還有快搶XD

時藝全被搶空了

是5檔魯夫公仔！

akcb40624: yun_zl:

網路版本的翻譯是這樣

給我照著原文翻啊台灣!!!!

yun_zl: akcb40624: 對，台灣根本台灣情侶日常，太敷衍了，索隆你這態度在台灣是會被另一半給碎唸到死的