ファミレース | 【呪術廻戦 ファントムパレード】2ndアニバーサリー記念スペシャルコンテンツサイト
這是猜總金額正負值那個遊戲嗎ww好有趣ww
我得先去查翻譯ww不然盲猜太難了wW
第一次的盲猜ww
喔喔快達標了
第一道
前菜
前菜
《餐廳 Derby》菜單
前菜
千切切高麗菜
千切りキャベツ
奧馬爾龍蝦塔塔
オマール海老のタルタル
凱薩沙拉
シーザーサラダ
起司拼盤
チーズ盛り合わせ
1.虎杖悠仁
千切りキャベツって無限に食えるよな。
出来ればトンカツと一緒に食いたいけど。
虎杖悠仁：
「千切高麗菜這種東西，真的可以一直吃個不停啊。
如果可以的話，我還想配豬排一起吃。」
2.虎杖悠仁
オマール海老って結構高かった気がすんな。
あんま食ったことないけど。
虎杖悠仁：
「我記得龍蝦（オマール海老）好像挺貴的。 雖然我也沒吃過幾次就是了。」
千切りキャベツって無限に食えるよな。
出来ればトンカツと一緒に食いたいけど。
虎杖悠仁：
「千切高麗菜這種東西，真的可以一直吃個不停啊。
如果可以的話，我還想配豬排一起吃。」
2.虎杖悠仁
オマール海老って結構高かった気がすんな。
あんま食ったことないけど。
虎杖悠仁：
「我記得龍蝦（オマール海老）好像挺貴的。 雖然我也沒吃過幾次就是了。」
3.虎杖悠仁
定番のサラダだよな。
きっと安心できる値段のはず!
虎杖悠仁：
「這是常見的沙拉吧。
價格肯定也會讓人放心（不會太貴）！」
4.虎杖悠仁
パルミジャーノ・レッジャーノって、
なんか呪文みたいだよな。
虎杖悠仁：
「帕瑪森起司（Parmigiano-Reggiano）聽起來有點像咒文對吧。」
定番のサラダだよな。
きっと安心できる値段のはず!
虎杖悠仁：
「這是常見的沙拉吧。
價格肯定也會讓人放心（不會太貴）！」
4.虎杖悠仁
パルミジャーノ・レッジャーノって、
なんか呪文みたいだよな。
虎杖悠仁：
「帕瑪森起司（Parmigiano-Reggiano）聽起來有點像咒文對吧。」
第二道
湯品
湯品
MENU（菜單）
湯品
松露濃湯
無料味噌湯
番茄濃湯
海帶湯
湯品
松露濃湯
無料味噌湯
番茄濃湯
海帶湯
1.虎杖悠仁：
「あのトリュフをポタージュに!? 飲んでみたいけど、高そうだな。」
中文：
「那個松露居然做成濃湯!? 好想喝喝看，但感覺很貴啊。」
2.虎杖悠仁
具無し味噌汁...
格闘家が減量の時に飲んでた気がするな。
虎杖悠仁
中文：
「沒有任何配料的味噌湯……
我記得好像拳擊手（或格鬥家）在減重時會喝這個。」
「あのトリュフをポタージュに!? 飲んでみたいけど、高そうだな。」
中文：
「那個松露居然做成濃湯!? 好想喝喝看，但感覺很貴啊。」
2.虎杖悠仁
具無し味噌汁...
格闘家が減量の時に飲んでた気がするな。
虎杖悠仁
中文：
「沒有任何配料的味噌湯……
我記得好像拳擊手（或格鬥家）在減重時會喝這個。」
3.虎杖悠仁
トマトクリームスープってオシャレだよな?
え、そう思うの俺だけ?
虎杖悠仁：
「番茄奶油濃湯很時髦對吧？
欸，覺得這樣的只有我嗎？」
4.虎杖悠仁
焼肉食いに行くと、ついつい
わかめスープ頼みたくなんね?
虎杖悠仁
「去吃燒肉的時候，總是不自覺想點海帶湯，對吧？」
トマトクリームスープってオシャレだよな?
え、そう思うの俺だけ?
虎杖悠仁：
「番茄奶油濃湯很時髦對吧？
欸，覺得這樣的只有我嗎？」
4.虎杖悠仁
焼肉食いに行くと、ついつい
わかめスープ頼みたくなんね?
虎杖悠仁
「去吃燒肉的時候，總是不自覺想點海帶湯，對吧？」
第三道
主餐
主餐
MENU（菜單）
主餐
烤龍蝦
醬燒炒麵
蓬鬆滑蛋蛋包飯
鮭魚煎烤（Meunière 方式）
主餐
烤龍蝦
醬燒炒麵
蓬鬆滑蛋蛋包飯
鮭魚煎烤（Meunière 方式）
1.虎杖悠仁
ロブスターのロースト...
注文の前に財布の中身を確認しなきゃだな。
虎杖悠仁：
「烤龍蝦……
下單之前得先確認一下錢包裡還有多少才行。」
2.虎杖悠仁
これはこれで美味そうだな。
俺、麺類好きだし。
虎杖悠仁：
「這個看起來也挺好吃的嘛。 我喜歡麵類。」
ロブスターのロースト...
注文の前に財布の中身を確認しなきゃだな。
虎杖悠仁：
「烤龍蝦……
下單之前得先確認一下錢包裡還有多少才行。」
2.虎杖悠仁
これはこれで美味そうだな。
俺、麺類好きだし。
虎杖悠仁：
「這個看起來也挺好吃的嘛。 我喜歡麵類。」
3.虎杖悠仁
こういうの、注文する時「ふわとろ」まで
言うかどうかちょっと迷うよな。
虎杖悠仁
中文意思：
「點餐的時候，這種東西是要連『滑嫩嫩的（ふわとろ）』一起說出口嗎？」
（意指：下單時真的要把「ふわとろ」這種可愛描述詞講出來嗎？有點不好意思的感覺。）
4.「サーモンのムニエルねぇ。
鮭の塩焼きがちょっと背伸びした感じかな。」
中文意思：
「鮭魚的奶油煎啊。 有點像是鮭魚鹽燒再稍微高級一點的版本吧。」
こういうの、注文する時「ふわとろ」まで
言うかどうかちょっと迷うよな。
虎杖悠仁
中文意思：
「點餐的時候，這種東西是要連『滑嫩嫩的（ふわとろ）』一起說出口嗎？」
（意指：下單時真的要把「ふわとろ」這種可愛描述詞講出來嗎？有點不好意思的感覺。）
4.「サーモンのムニエルねぇ。
鮭の塩焼きがちょっと背伸びした感じかな。」
中文意思：
「鮭魚的奶油煎啊。 有點像是鮭魚鹽燒再稍微高級一點的版本吧。」
語感補充：
「ムニエル」＝（沾粉後）奶油煎。
「背伸びした感じ」= 和原本的比較起來、更講究、稍微高級、有點裝成熟的意思。
「ムニエル」＝（沾粉後）奶油煎。
「背伸びした感じ」= 和原本的比較起來、更講究、稍微高級、有點裝成熟的意思。
第四道
點心
點心
ベイクドチーズケーキ
スペシャルパフェ
冷凍みかん
ストロベリーパフェ
中文意思：
烤起司蛋糕（Baked cheesecake）
特製聖代
冷凍橘子
草莓聖代
スペシャルパフェ
冷凍みかん
ストロベリーパフェ
中文意思：
烤起司蛋糕（Baked cheesecake）
特製聖代
冷凍橘子
草莓聖代
1.虎杖悠仁
チーズケーキをベイクドしてみたわけか。
普通のチーズケーキより高そうだな。
虎杖悠仁
「原來是把起司蛋糕拿去烤了啊。
看起來比一般的起司蛋糕還貴呢。」
2.虎杖悠仁
「スペシャルパフェか…
色々乗ってるし、値段もスペシャルかもな。」
中文：
「是特製聖代啊…… 料放了一大堆，看來價格大概也會很 ‘特製’ 吧。」
チーズケーキをベイクドしてみたわけか。
普通のチーズケーキより高そうだな。
虎杖悠仁
「原來是把起司蛋糕拿去烤了啊。
看起來比一般的起司蛋糕還貴呢。」
2.虎杖悠仁
「スペシャルパフェか…
色々乗ってるし、値段もスペシャルかもな。」
中文：
「是特製聖代啊…… 料放了一大堆，看來價格大概也會很 ‘特製’ 吧。」
3.虎杖悠仁
冷凍みかんって時々食いたくなるよな。
値段も安いと思うんだけど...虎杖悠仁：
「冷凍橘子偶爾就會超想吃耶。
而且我覺得價格也算便宜吧……」
4.虎杖悠仁
デザートと言えばパフェ!
この前、五条先生が3つ頼んでたな。
虎杖悠仁
「說到甜點就是芭菲！
前陣子五條老師還一次點了三個呢。」
冷凍みかんって時々食いたくなるよな。
値段も安いと思うんだけど...虎杖悠仁：
「冷凍橘子偶爾就會超想吃耶。
而且我覺得價格也算便宜吧……」
4.虎杖悠仁
デザートと言えばパフェ!
この前、五条先生が3つ頼んでたな。
虎杖悠仁
「說到甜點就是芭菲！
前陣子五條老師還一次點了三個呢。」
--------
每個虎的回應都好可愛喔 
好！這次來看看能多少！ 
好難喔ww完全不知道市價耶www
伏黑惠
千切りキャベツは80円だ。
キャベツだけだったら妥当な値段か。
伏黑惠：
「切好的高麗菜（千切りキャベツ）是 80 日圓。
如果只是高麗菜的話，這價格算合理吧。」
千切りキャベツは80円だ。
キャベツだけだったら妥当な値段か。
伏黑惠：
「切好的高麗菜（千切りキャベツ）是 80 日圓。
如果只是高麗菜的話，這價格算合理吧。」
每次結語又都是提示嗎 
日本好像會吃冷凍橘子
我記得之前看影片說新幹線上面有（？）
我記得之前看影片說新幹線上面有（？）
這次遊戲好有挑戰性w
我以為只有四種竟然還有新的~~
パン耳ラスク
→ 麵包邊脆餅 / 麵包耳脆片
虎杖悠仁
前菜ってか、これもうおやつじゃん。
まあ美味いからいいけど。
虎杖悠仁：
「前菜什麼的，這根本就是點心吧。
嘛，好吃就行了。」
ブルスケッタ
→ 義式蒜香麵包片（Bruschetta）
虎杖悠仁 あーはいはい、ブルスケッタね。 いや、食ったことある...はず... 虎杖悠仁： 「啊——好好好，是那個布魯斯凱塔（bruschetta）對吧。」 「啊不，應該是吃過……的樣子……」
→ 麵包邊脆餅 / 麵包耳脆片
虎杖悠仁
前菜ってか、これもうおやつじゃん。
まあ美味いからいいけど。
虎杖悠仁：
「前菜什麼的，這根本就是點心吧。
嘛，好吃就行了。」
ブルスケッタ
→ 義式蒜香麵包片（Bruschetta）
虎杖悠仁 あーはいはい、ブルスケッタね。 いや、食ったことある...はず... 虎杖悠仁： 「啊——好好好，是那個布魯斯凱塔（bruschetta）對吧。」 「啊不，應該是吃過……的樣子……」