喔?

US officials are having early discussions on whether to let Nvidia Corp. sell its H200 artificial intelligence chips to China, according to people familiar with the matter.

知情人士透露，美國官員已就是否允許輝達公司向中國出售其H200人工智慧晶片，展開初步討論。

No final decision has been made, the people emphasized, and it’s entirely possible that the idea remains an internal debate and never results in actual license approvals, which are required under export controls that Washington first imposed in 2022.

他們強調，尚未做出最後決定，同時該想法完全有可能停留在內部辯論階段，永遠不會導致實際的許可批准，依據2022年華府首度實施的出口管制要求，必須取得許可。

Still, the fact that H200 shipments are being considered is a major departure from the Trump administration’s earlier public stances on semiconductor export controls. It would represent a concession to Beijing that would almost certainly draw widespread opposition from China hawks in Washington.

然而，考慮出貨H200此一事實，就嚴重背離川普政府之前對於半導體出口管制的公開立場，將代表對北京讓步，幾乎篤定引發華府對中鷹派人士的普遍反對。

It would also constitute a victory for Nvidia Chief Executive Officer Jensen Huang, who’s lobbied Trump’s team intensively for a reprieve from export controls that many within the administration consider crucial to US national security.

這也將是輝達執行長黃仁勳的勝利，他一直積極遊說川普團隊暫緩實施許多政府內部人士認為對美國國安至關重要的出口管制措施。