"A quien madruga, Dios le ayuda." =>

God helps the one who arises early. [God helps those who help themselves. The early bird catches the worm.

Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.]

"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente." =>

The shrimp that falls asleep gets carried away by the current.

((感謝吾友Imy在飄雪的日子幫我複習了荒廢n年的西班牙文))

這兩句話當援以自勉,做為2010年自我返聞的箴言