update, apchylagan: paggaling ka na a?