叫老大分享綺麗なお花は誰かに採られなければならなくて、かっこいいさんは誰かに愛されなければならない..... - #4c34wz - Plurk

叫老大分享

15 years ago

綺麗なお花は誰かに採られなければならなくて、かっこいいさんは誰かに愛されなければならない.....

https://images.plurk.com/4394071_5b0ad3bbe2ae42dda3fa5c6b162e5220.jpg

15 years ago

這是"宮燈花"，日文部份的意思是：「好花須靠人來採，帥哥尚等人來愛」

15 years ago

(感謝首席專業日文秘書Sourin提供翻譯)

15 years ago

也不知道翻得對不對...

立即下載

15 years ago

文字直譯的話是:美麗的花非得有誰來採不可.酷帥的人非得有誰來愛不可.

15 years ago

那老大的花就等我去踩吧

15 years ago

老大的菊花不是已被踩了（誤）是被採

15 years ago

Sourin: 聽起來，還是中文的意境高ㄟ....

15 years ago

mediokuan: 屁~~ 你想的美~~

15 years ago

gray0049: 學壞了喔你....

15 years ago

baxtertw: 你不是說我回噗太隨便了，這回很認真的

15 years ago

我會再精進我的日文想出更"匹配"的字句!

素浪人的渡世人的俺。說

15 years ago

確かにっ！

15 years ago

剛剛中西讚美我是詩人!

15 years ago

其實老大才是....我只是照翻!

15 years ago

老大絕對很濕

15 years ago

對，詩人是sourin，我是濕人....