Tingfei
正在
昨天以前公司的國外客戶來台灣,在帶他們(夫妻)去士林夜市時經過行天宮, 我大略介紹行天宮並附帶提到這有一地下道裡面有許多算命攤位, 聽到算命時, 他們眼睛馬上亮起來了, 希望去夜市完後再來參觀寺廟及算命.
Tingfei
說
聽到他們想去算命時, 我就開始頭痛了,因為算命有些用詞要即時翻譯成英文真是件痛苦的事.
Tingfei
說
一趟算命行下來, 我大概死了一千萬個腦細胞吧! 要消化算命師說的話,接著在腦中打尋合適的字眼翻出來, 這種即時用中文翻成英文的講法都會怪怪的, 好在他老婆很聰明, 很輕易地catch my point.
Tingfei
說
呼~ 累, 尤其好久沒有如此連續講三四小時的英文了, 講得都快打結了>< 我以後一定要規定自己每天要用英文自言自語半小時啦~
所以這是就你忽然問那些器官的英文嘛 =.=
Tingfei
說
哈~ 對啊,我居然沒事跟她老婆在聊我之前有得骨盆腔發炎(指骨盆腔內的子宮卵巢因感染而發炎)...但我想不到子宮和卵巢的英文, 只好用比的 >""<