剛才偷看Ulysses的中文版，金隄（譯者）在前言的地方寫：「（第十四章）可以快讀、跳讀、甚至暫且不讀。」第十四章用了二、三十種不同的散文風格耶…最後則寫：「第一次看如果感到迷亂或疲累，就不必細讀。」（OS：真的嗎XDD）