收集

蒐集？

菜英文

聚集，採集

揮文哥噗這個噗 我第一個竟然想到你想表達物以類聚(一丘之貉)orz

We are trying to gather a good group of people who are willing to communicate and also able to communicate in a very effective way.

看這裏www.google.com.tw/dictio...

father=爸爸 gather=叔叔

otaiwan:

我們正在努力收集一個良好的一群人誰願意溝通，也能溝通的一個非常有效的方法。

所以我是不是有猜中一部份XD

聚集也可以

otaiwan: 這個有梗

translate.google.com.tw/....

揮文在學英文?

搜證

招集？

在看新加坡的判決書吧

我們正在號召一群有意願, 並具良好有效率溝通能力的人

這是蔡主席 接受路透社專訪的其中一句

We are trying to gather a good group of people who are willing to communicate and also able to communicate in a very effective way.

從你的文看起來翻號召也適用

cielu:

招集

有沒有住外國的 英文好的

翻譯一下

(動) 使聚集; 積聚; 搜集; 積聚; 皺起; 集合; 生膿, 化膿 (名) 集合; 聚集

翻成收集會比較好

收集一群人感覺是有點奇怪

我們正努力集合一批人

集合比較好吧 或是號招 ?

他們有良好的溝通能力

及方法

t570111:

我們想要招集一群願意溝通而且很有效率溝通能力的人

不過咕狗怎麼沒有這一段(?) 我把整個拿去咕狗

parserwoods: ㄣ恩

itsweb: 這是 路透社專訪的原文

恩 我以為會上網 不過看起來好像沒有(?)

今天路透社發的新聞嗎?

t570111: 路透社 很像沒有全文

PokerRay:

t570111: 昨天2100 有把全文調出來 但是 今天各報都沒啥報導

除了自由時報 有一小段之外

We are trying to gather a good group of people(我們正在嘗試號召一群人) who are willing to communicate(這些人要有去溝通的意願)

and also able to communicate in a very effective way. (而且需有能力用最有效的方法去做溝通) <=一句句來

cielu:

steven1970: 你不用學英文了！噗浪上隨時有英文老師

talktominmin: 人妻好~~~~~

拍拍手

前幾天新聞有報導這件事吧

><"

"a good group"=一狗票

talktominmin: 你不來 我就完了

steven1970: 午安！

我要出門了說 ㄎㄎ

talktominmin:

886

itsweb: 有 報導出來後 蔡主席說 他沒這麼說過

steven1970: 見字離了喔

itsweb: 調出原文發現 他說了 gather......

路透社指蔡英文籌組與中國對話團體　民進黨：訪談沒...

幫忙貼新聞~

ㄣ恩 就是這篇

感恩~~~~

各位大大

你昨天身邊做著卡馬楊 問他不就知道?還有黃暐哲也可以問阿!不然那位董X森說的口沫橫飛請他也翻譯一下吧!

掰掰 見字離

原稿在哪可以看到？

tp1999:

其實揮文哥不是不知道吧 這個噗應該是要反問大家 原文這句話(重點gather這個字) 對照民進黨前幾天表示 "沒有提到要組團" 到底對不對

"gather...."到底是不是"組團"

翻譯學問大.Gather就是比較中性的聚集,和召集(assemble)組織(organize)甚至號召(call on; appeal)的程度有所差別.翻譯時不可不慎

政客通常都會用模擬兩可的說法吧 =..=

小英一直強調他在語言上的執著，gather 不會用錯吧

招募(recruit, rnroll)語氣比較強,建議用比較接近的聚集,否則有擴張解釋之嫌

gather比較像自發性的。 "集結" 呢?

建議你 每天鋪一則英文 讓大家跟著學英文 感覺不錯!

gather就是"揪"啦~~如果是自發性的,早就自發了~何必黨主席宣示~

揪好耶。

楸有邀約之意,不妥.仍建議以較中性的字眼"聚集"

試問該句的主詞是什麼??中性的主詞嗎???

中性即較公正,貼切而不加油添醋之意

舉例:Nice to meet u=高興見到你(平實的翻譯,譯者沒加入任何情緒)vs.看到你真是三生有幸(譯者自行擴張語意)

怎麼燈沒開呢???

揮文的學姐剛才貢獻一個答案,即台語所謂的"找",個人認為相當貼切

直接問菜英文

揪和找的差別

要看上下文吧

現在揮文哥在說囉 也有提到上下文

consult your dictoinary

感謝各位英文高手~~~~

PokerRay: 不好意思 我英文很爛

steven1970: 輝文哥加油!!!