this spanish stuff could be so much easier...