我發現偶爾大陸人翻譯會自己講自己編的故事跟原文無關...

問題是我在電影院看的..

最近的翻譯社都很懶，亂翻，連高價的電子商品也是翻得亂七八糟

Creative XX system -> 明明指的是新型的XX系統

翻譯成創新性XX系統就對了.....居然翻成創意XX系統.............

創意個大頭啦 =.=

感覺就是用電子字典丟進去翻....沒校正就送印了

不要錢的就算了，翻譯書還翻的一塌糊塗也不是什麼新聞 - 已經十幾年都是這樣粗製濫造了

這是正常...