中国語は英語のようなSVO（主語-動詞-目的語）だが、「想作為」なら受動態なので、「星期日的下午想悠閒自在」の方が自然です（日曜日の午後はのんびりしたい）；或いは「星期日的下午想作為悠閒自在的時間過／日曜日の午後はのんびりな時間として過ごしたい」もおｋ

なるほど。ありがとうございます。機械翻訳を使う前にもう少し勉強しないと。。。