真難想像如果有人在Tryneeds上翻譯後，跟我說他後悔了，然後要把字要回去那怎麼辦？ 如果＂複製＂是他翻的，那要回去的話，不就只能把Copy翻成 ＂拷貝＂，萬一翻 ＂拷貝＂的人也後悔了，那Copy還能怎麼翻？

15 years ago

真難想像如果有人在Tryneeds上翻譯後，跟我說他後悔了，然後要把字要回去那怎麼辦？如果＂複製＂是他翻的，那要回去的話，不就只能把Copy翻成＂拷貝＂，萬一翻＂拷貝＂的人也後悔了，那Copy還能怎麼翻？

15 years ago

真是傷腦筋

15 years ago

法律真難…

15 years ago

呵，所以不要管他就不用傷腦筋了啊，反正自由軟體也沒什麼人在用，有沒有中文化沒差啦！

立即下載

15 years ago

中文化真的是重要，已經少人用了，如果沒中文，那穩掛…

15 years ago

hsuliang: 謝謝ㄚ亮校長讓我有這個機會跟大家分享，上一句話是開玩笑的，我們會繼續努力，謝謝，祝大會圓滿成功!!

15 years ago

像是 Fedora 的做法，在翻譯之前要簽屬切結書 (放棄版權)，帳號中則可以管理是否要簽屬。可以參考。

15 years ago

首先在加入會員的EULA就得寫清楚，翻譯出來的字樣你不能要求其成為你的專利財產，會變成遵照該軟體GPL授權來發行的程式碼的一部分。

15 years ago

aa33002: 設想周到～推

15 years ago

我記得 Tryneeds 應該有這個吧當時在架站時就有人提到這件事了