а я прочитала не мАте, а матЕ, как чай. и мысль такая "надо же, не знала, что матЕ русский есть". и даже сомнений не возникло, что тут о чем

то другом. вот что значит чистые помыслы)))