讀蔡培火日記，學到一句俚語，讀半天才知道應這樣讀：「Lâng kóng mî-chioh-phoē m̄-khùn, tiâu-kang cháu-tiàm ô-khak téng pha-chhia-lin」（原文羅馬字，編者翻作漢字：「人講棉績被不睏，刁工走站蠔殼頂拋推輪？」