漸漸地，進日文系辦會說「失礼します。」跟日本老師不用「問題」而是用「質問があります。」並且發現老師嘴巴用的是普通語還是敬語，從使用語氣上的差異觀察老師的個性。不過台式思考模式，還是嚴重影響到日語表達的概念，能夠在兩種不同語言概念中自由轉換，只能說教授級的日文老師真是神乎奇技orz