play + work = plurk is one i heard

perhaps play + lurk. I feel like I am spying on conversations.

I like the play and lurk definition. Still not sure if I'm using it right, however...