民間另有一趣味的傳說，有位外國人（一說為駐台美軍）行至天母，向在田間耕作的農夫問路，老農聽不懂洋文，只好以閩南語「聽無」來回答，沒想到外國人會錯意，竟直譯為「天母」，就這樣傳了開來，成了大家口中的「天母」。