adicionei um monte de koreano só pra aumentar meu karma, fato -q