以前都用威妥瑪，現在應該是用漢語拼音（？）

台灣的中譯英規則很亂，人名的話要看那個人是採取哪套。

CHANG HSIN LI

這是威妥瑪的

其實台灣用的滿亂的，因為有很多種

如果你要你們那邊比較正確的，可以找你的護照

因為很亂，沒有統一的譯法，都看這個人當時申請護照時用哪個來譯。所以你不用刻意拼成威妥瑪，用漢語拼音就好了。

台灣也有漸漸改用漢語拼音的趨勢。

ZHANG XIN LI

漢語拼音~

台灣路標會讓外國人看得一頭霧水=w=

mdw: Pingveno: 我就是想要威妥瑪的拼法~

聽說台北市已經改用漢語拼音（？

新路標都用漢語拼音了

monster_yam:

EX:汐止 Sijih→Xizhi

monster_yam: 后面的我懂

我不確定前面那個有沒有拼錯顆顆

說不定......在某些地方是對的，某些地方是錯的（亂七八糟隨便標一標

最早都用「威妥瑪」；後來扁政府推行「通用拼音」（拼法很怪讓人不舒服）但是沒有被廣泛採用；馬政府當然就推台北在用的漢語拼音，比較符合國際（聯合國把漢語拼音當標準）。

當然在台灣漢語拼音一定會被一些狂熱者罵得要死，因為那是他們痛恨的中國人在用的。

結果就是台灣形成三種拼法都存在的局面。

例如，以「中壢」這個地名來說，中壢客運拼"Zhongli"（漢語）、桃園客運拼Jhongli"（通用）、桃園高鐵站拼"Chungli"（威妥瑪）。

好有研究

Pingveno: 欽佩欽佩~你真了解0.0

Pingveno: 通用拼法让人汗颜……

發現維基上有對照表XD